1
00:00:04,961 --> 00:00:15,078
Subtitle dibuat dan diproduksi oleh FURRITSUBS ^__^//

2
00:00:10,781 --> 00:00:15,156
Selamat menikmati dan jangan mengupload ulang tanpa izin subber.

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,180
Impian Sayaka-chan di SMP...

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,030
...adalah mencari teman.

5
00:00:46,565 --> 00:00:48,830
Impian Ayah Sayaka untuk Adiknya, Ryota...

6
00:00:49,440 --> 00:00:53,450
...adalah agar Ryota menjadi pemain baseball profesional.

7
00:00:53,980 --> 00:00:54,730
Besar!

8
00:00:55,540 --> 00:00:57,990
...dan karena dia adalah penggemar berat olahraga ini..

9
00:00:58,090 --> 00:01:00,320
...dia membeli shuttle bus dengan biaya sendiri.

10
00:01:00,940 --> 00:01:04,260
Sayaka-chan, bersama dengan adik perempuannya,
Mayumi-chan..

11
00:01:04,820 --> 00:01:07,470
...ibu mereka Acchan mengambil tanggung jawab
untuk merawat mereka.

12
00:01:07,640 --> 00:01:08,760
Tehnya sudah siap.

13
00:01:09,019 --> 00:01:09,999
Mau stroberi?

14
00:01:09,980 --> 00:01:10,490
Ya!

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,490
Tidak peduli apa yang terjadi...

16
00:01:12,720 --> 00:01:14,320
...Acchan selalu berada di pihak Sayaka.

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,507
Anda lihat?

18
00:01:15,780 --> 00:01:19,220
Dunia bisa tiba-tiba berubah hanya dalam satu malam.

19
00:01:26,020 --> 00:01:27,560
Kudou, lulus!

20
00:01:37,670 --> 00:01:39,610
Saya tidak berbicara tentang seberapa parah masalahnya...

21
00:01:39,610 --> 00:01:41,700
Ini masalah serius mengenai hatinya!

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,590
Dengarkan baik-baik, Bu.

23
00:01:43,810 --> 00:01:47,200
Jika anak itu ditindas,
atau sesuatu yang tidak terduga terjadi,

24
00:01:47,200 --> 00:01:49,600
...itu adalah situasi yang dapat ditemukan di sekolah mana pun.

25
00:01:50,170 --> 00:01:52,630
Anak saya bilang dia tidak mau sekolah.

26
00:01:52,830 --> 00:01:54,760
Anak itu telah mencapai batas kemampuannya!

27
00:01:55,040 --> 00:01:58,510
Saya tidak bisa duduk dan menonton di sini sementara saya
hati putri sedang hancur.

28
00:01:58,550 --> 00:02:01,290
Akumulasi pengalaman diperlukan
agar anak dapat berkembang dan berkembang.

29
00:02:02,550 --> 00:02:05,070
Harap dipahami bahwa Anda harus melepaskan situasi ini.

30
00:02:06,910 --> 00:02:10,310
Itu akan menjadi kebijakan pendidikan sekolah ini, bukan?

31
00:02:16,300 --> 00:02:17,350
Sayaka-chan...

32
00:02:18,370 --> 00:02:19,560
Ayo pindah.

33
00:02:25,390 --> 00:02:27,180
Namun, di sekolah baru lainnya...

34
00:02:27,770 --> 00:02:31,850
Sayaka-chan masih belum bisa mendapatkan beberapa teman.

35
00:02:47,430 --> 00:02:48,520
Ada apa?

36
00:02:50,200 --> 00:02:52,750
Seragam itu lucu kan?

37
00:02:57,570 --> 00:03:00,820
Hei... Lalu kenapa tidak mengikuti tes masuk?

38
00:03:03,970 --> 00:03:05,800
Jika itu Sekolah Meiranjoushi...

39
00:03:05,800 --> 00:03:08,070
Pasti ada dunia berbeda yang menunggumu!

40
00:03:08,910 --> 00:03:12,000
Setelah itu, meskipun Anda tidak belajar...

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,450
Anda secara otomatis dapat diterima di sekolah atau universitas mana pun.

42
00:03:15,450 --> 00:03:18,400
Anda cukup fokus untuk mengalami emosi yang mendebarkan!

43
00:03:19,450 --> 00:03:24,960
Jadi, Sayaka.. akhirnya terdaftar
Sekolah Menengah Shiritsu Meiran.

44
00:03:24,960 --> 00:03:26,170
Kalau begitu, ini dia.

45
00:03:27,170 --> 00:03:28,170
Selamat pagi.

46
00:03:45,190 --> 00:03:47,000
Menggulung rok lebih tinggi itu lebih manis.

47
00:03:47,000 --> 00:03:47,770
Benar.

48
00:03:51,730 --> 00:03:53,220
Sangat lucu, lucu.

49
00:03:54,320 --> 00:03:57,630
Jadi... Seperti yang dikatakan Acchan tepatnya...

50
00:03:57,860 --> 00:04:02,610
Dia tidak harus melanjutkan studinya.
Dia hanya perlu bahagia dan menikmati hidup.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,860
Ini lucu.

52
00:04:03,860 --> 00:04:04,840
BENAR!

53
00:04:04,860 --> 00:04:06,190
Di sekolah menengah...

54
00:04:06,370 --> 00:04:09,180
Hal ini mengakibatkan dia berakhir di kelas terburuk.

55
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
Dan begitu juga SVO...

56
00:04:12,990 --> 00:04:14,680
Siapa yang bisa melakukannya?

57
00:04:19,830 --> 00:04:21,070
Anda banyak.

58
00:04:21,820 --> 00:04:23,870
Setidaknya tanggapi pelajaran ini dengan serius.

59
00:04:24,189 --> 00:04:24,829
Oke?

60
00:04:25,670 --> 00:04:26,640
Oke!

61
00:04:26,640 --> 00:04:28,170
Kamu yang terburuk!

62
00:04:30,490 --> 00:04:31,570
Tidak berguna.

63
00:04:37,660 --> 00:04:39,770
Ekspresi yang jelek!

64
00:04:41,430 --> 00:04:42,280
Ganti tempat!

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,410
Bukankah itu Nishimura-sensei?

66
00:05:03,550 --> 00:05:04,260
Apa?!

67
00:05:04,260 --> 00:05:05,450
Nishimura!

68
00:05:06,590 --> 00:05:08,940
Maaf, tolong beri jalan!

69
00:05:09,680 --> 00:05:10,860
Tidak bagus!

70
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Berlari!

71
00:05:21,290 --> 00:05:25,920
Itu...mendebarkan, berkilau...

72
00:05:26,060 --> 00:05:27,470
...hari penuh warna.

73
00:05:39,870 --> 00:05:42,640
3. 4. 5.

74
00:05:43,650 --> 00:05:45,970
Hari demi hari kamu selalu keluar.

75
00:05:45,970 --> 00:05:47,600
Diam, pak tua sialan.

76
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?!
Sungguh, kamu!

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Saya-chan.

78
00:05:56,350 --> 00:05:56,710
Ya?

79
00:05:56,710 --> 00:05:58,590
Bukankah rokmu menjadi terlalu pendek?

80
00:05:58,590 --> 00:06:00,040
Apakah begitu? Bukankah itu normal?

81
00:06:00,220 --> 00:06:02,480
Riasanmu tidak terlalu tebal.

82
00:06:02,580 --> 00:06:03,480
Benar.

83
00:06:03,700 --> 00:06:06,110
Menurutku kamu manis apa adanya.

84
00:06:06,109 --> 00:06:08,299
Tapi... Aku tidak puas hanya dengan berpenampilan manis.

85
00:06:09,190 --> 00:06:10,270
Ya ampun!

86
00:06:12,740 --> 00:06:13,500
aku berangkat!

87
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Eh? Bagaimana kalau sarapan?

88
00:06:15,270 --> 00:06:16,250
Bagaimana kalau roti?

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Saya sedang diet!

90
00:06:17,210 --> 00:06:17,750
Hei--Tidak--

91
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
Satu gigitan saja sudah cukup!

92
00:06:20,520 --> 00:06:23,939
Lalu... kelas 2 SMA...

93
00:06:24,970 --> 00:06:28,330
Terjadi suatu situasi yang mengubah nasib Sayaka...

94
00:06:37,520 --> 00:06:40,220
Kudou. Apa ini?

95
00:06:46,320 --> 00:06:48,850
Kalian semua benar-benar sampah manusia.

96
00:06:49,490 --> 00:06:51,870
Anda memproyeksikan citra buruk pada sekolah ini.

97
00:06:53,220 --> 00:06:55,700
Anda melakukannya bersama dengan orang-orang itu, kan?

98
00:06:58,955 --> 00:07:01,101
Meskipun menutupi sampah-sampah itu...

99
00:07:01,180 --> 00:07:03,090
Anda sebaiknya mundur dari tumpukan sampah ini.

100
00:07:04,480 --> 00:07:06,350
Jika Anda terlalu bersikeras bahwa kami adalah tumpukan sampah...

101
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
Aku sendiri lebih seperti sampah.

102
00:07:08,170 --> 00:07:10,050
Jika Anda melanjutkan gelombang ini,
kamu akan diusir.

103
00:07:13,120 --> 00:07:15,570
Selama kamu tidak mengakui siapa di antara kamu yang merokok...

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
Anda akan menerima hukuman pengusiran.

105
00:07:22,920 --> 00:07:25,630
Memang merokok tidak diperbolehkan.

106
00:07:25,840 --> 00:07:28,960
Sebagai orang tua sendiri, saya harus tegas.

107
00:07:29,410 --> 00:07:31,300
Tapi, Tuan Presiden...

108
00:07:32,020 --> 00:07:35,290
Karena yang disebut "teman" ini mengkhianati salah satu dari mereka
untuk menyelamatkan diri mereka...

109
00:07:35,390 --> 00:07:37,860
...masih bisakah kita menyebutnya sebagai kebijakan sekolah yang pantas?

110
00:07:39,100 --> 00:07:42,160
Jika Anda benar-benar berpikir ini adalah cara pendidikan yang baik...

111
00:07:42,879 --> 00:07:45,109
Saya baik-baik saja jika putri saya putus sekolah.

112
00:07:46,830 --> 00:07:48,810
Putriku yang tidak mengatakan apa-apa...

113
00:07:49,330 --> 00:07:51,390
Saya bangga padanya.

114
00:07:52,600 --> 00:07:55,120
Dia adalah anak yang sangat baik.

115
00:07:56,600 --> 00:08:02,010
Pada akhirnya, Sayaka dijatuhi hukuman skorsing tanpa batas waktu.

116
00:08:03,610 --> 00:08:05,450
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Neechan?
[Neechan- Kakak perempuan]

117
00:08:06,010 --> 00:08:08,630
Anda tidak bisa kuliah jika Anda tidak punya
cuti karena masa percobaan, kan?

118
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
Kami akan mencari jalan keluarnya.

119
00:08:12,850 --> 00:08:14,920
Bukannya aku punya rencana istimewa.

120
00:08:15,550 --> 00:08:17,780
Yah, begitulah hidupku berjalan.

121
00:08:20,590 --> 00:08:21,880
Hanya itu.

122
00:08:27,113 --> 00:08:28,180
Saya-chan...

123
00:08:30,600 --> 00:08:33,760
Kita bisa mengikuti ujian masuk untuk masuk ke universitas lain.

124
00:08:36,700 --> 00:08:38,530
Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya sendiri?

125
00:08:45,160 --> 00:08:49,790
Dan... hanya itu yang kudengar dari Acchan.

126
00:08:58,610 --> 00:09:00,100
Tsubota-sensei.

127
00:09:00,810 --> 00:09:02,100
Seseorang sedang mencarimu.

128
00:09:04,020 --> 00:09:07,250
Kemudian, pada musim panas tahun kedua...

129
00:09:12,574 --> 00:09:15,920
Sayaka... datang ke kelas tutorial saya.

130
00:09:20,130 --> 00:09:21,700
Apakah kamu tidak terlalu banyak menatap?

131
00:09:22,290 --> 00:09:24,240
Maaf.

132
00:09:24,410 --> 00:09:26,800
Tidak, menurutku kamu terlihat keren.

133
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Anda juga bisa mengajari saya tentang fashion yang populer saat ini.

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,920
Dengan wajahmu itu,
mengejar ketinggalan adalah hal yang mustahil.

135
00:09:32,100 --> 00:09:34,860
Nah, dengan perut ini... Sepertinya begitu...

136
00:09:35,817 --> 00:09:38,190
Pria biasanya tidak memamerkan perutnya, bukan?

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,900
Oh benar. Itu poin yang bagus.

138
00:09:45,180 --> 00:09:47,920
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Tsubota, seorang dosen.

139
00:09:48,200 --> 00:09:49,580
Salam hormat untuk kami berdua.

140
00:09:52,490 --> 00:09:54,080
Kudou Sayaka.

141
00:09:54,420 --> 00:09:56,060
Terima kasih sebelumnya.

142
00:09:57,770 --> 00:09:59,580
Saat itu, dia...

143
00:10:00,041 --> 00:10:01,018
Hore!

144
00:10:00,812 --> 00:10:02,079
Peringkat Nomor 30...

145
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
Memimpin bagian bawah sepanjang tahun ajaran...

146
00:10:04,390 --> 00:10:07,320
Pahlawan utama... Seorang "Gadis Biri."

147
00:10:07,710 --> 00:10:12,340
Biri Gyaru [Gadis Biri]
{A/N: Deskripsi singkat tentang "Biri Girl" akan dijelaskan setelah film berakhir}

148
00:10:12,520 --> 00:10:15,670
Jadi pertama-tama, untuk memeriksa bakat Anda...

149
00:10:15,690 --> 00:10:17,320
...Saya akan membiarkan Anda melakukan tes sederhana.

150
00:10:17,800 --> 00:10:21,060
Ehhh? Sebuah ujian? Aku paling benci itu!

151
00:10:21,220 --> 00:10:23,060
Bukankah tidak mencetak gol sama sekali bukanlah hal yang menyedihkan?

152
00:10:23,240 --> 00:10:26,620
Tidak terlalu. Saat ujian selesai,
di situlah kita akan mulai.

153
00:10:26,790 --> 00:10:28,430
Ketika kami menemukan bagian yang tidak dapat Anda pahami...

154
00:10:28,430 --> 00:10:29,910
...kami akan menemukan cara untuk membuat Anda lebih memahami.

155
00:10:30,580 --> 00:10:32,980
Sensei... Kamu sangat optimis.

156
00:10:33,230 --> 00:10:33,780
Benar.

157
00:10:34,990 --> 00:10:37,370
Luar biasa, bukan?

158
00:10:37,870 --> 00:10:41,500
Ini adalah pertama kalinya bagi saya, melihat hasil yang aneh seperti ini.

159
00:10:42,270 --> 00:10:43,450
Pertama...

160
00:10:43,490 --> 00:10:45,420
Kata ini di sini: KUAT.

161
00:10:45,420 --> 00:10:48,510
Mengapa menerjemahkannya ke dalam kalimat yang panjang?

162
00:10:48,850 --> 00:10:51,250
Maksudku, ini bukanlah cerita yang panjang.

163
00:10:51,490 --> 00:10:52,390
Jadi begitu.

164
00:10:52,570 --> 00:10:53,880
Tapi setelah mengatakan itu...

165
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
Pria ini terlalu miskin!

166
00:10:56,109 --> 00:10:56,899
Apa?

167
00:10:57,258 --> 00:11:00,448
Karena yang dimaksud adalah wanita gemuk yang mana
itulah sebabnya dia mempunyai nama seperti itu.

168
00:11:00,450 --> 00:11:02,360
Ini... Wanita gemuk ini, Shotoku...

169
00:11:02,520 --> 00:11:03,800
Dia sangat menyedihkan!

170
00:11:03,990 --> 00:11:05,920
Pangeran Shotoku... adalah seorang laki-laki.

171
00:11:06,690 --> 00:11:09,820
Tapi tahukah Anda? Saya pikir pengetahuan Anda adalah
setara dengan seorang jenius.

172
00:11:09,820 --> 00:11:10,590
Jenius?!

173
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
Tidak juga, itu yang ---

174
00:11:12,400 --> 00:11:14,790
Dan meskipun kamu salah paham...

175
00:11:14,790 --> 00:11:17,080
Tapi semua ruang kosong benar-benar terisi, lho?

176
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Bisa saja.
Tapi jika aku terus begini, aku mungkin beruntung.

177
00:11:19,340 --> 00:11:22,780
Itu saja! Sikap positif yang Anda miliki bersama Anda
sangat terpuji.

178
00:11:22,780 --> 00:11:26,430
Apa ini?
Dilengkapi oleh seorang guru terasa sangat menenangkan!

179
00:11:26,430 --> 00:11:29,720
Tapi tahukah Anda?
Aneh bukan? Ini sangat berlebihan.

180
00:11:30,230 --> 00:11:33,380
Kamu tahu? Aku bermaksud untuk berlama-lama di Meiranjoushi dan...

181
00:11:33,380 --> 00:11:35,000
...dan saya tidak belajar selama 5 tahun.

182
00:11:34,999 --> 00:11:37,329
Lagi pula, pernahkah Anda memikirkan tentang sekolah Anda
mau kuliah?

183
00:11:37,330 --> 00:11:39,300
Tidak mungkin bagi saya untuk lulus ujian masuk perguruan tinggi apa pun.

184
00:11:39,300 --> 00:11:40,120
Tapi tahukah Anda?

185
00:11:40,260 --> 00:11:42,460
Jika Anda dapat mencapai apa yang Anda anggap mustahil,

186
00:11:42,460 --> 00:11:43,490
kamu menjadi lebih percaya diri, bukan?

187
00:11:43,490 --> 00:11:45,570
Tapi saya tidak pernah berpikir untuk masuk perguruan tinggi.

188
00:11:45,570 --> 00:11:46,850
Bagaimana dengan Todai?
[TODAI- "TOkyo DAIgakku"]

189
00:11:46,849 --> 00:11:47,829
Hari ini?!

190
00:11:48,920 --> 00:11:50,700
Bukankah mereka mempunyai standar yang tinggi di sana?

191
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
Lalu, Keio?

192
00:11:52,480 --> 00:11:54,490
Keio boy... Pernahkah kamu mendengarnya?

193
00:11:54,490 --> 00:11:55,830
Entah bagaimana, ini seperti tempat berkumpulnya anak laki-laki tampan.

194
00:11:55,830 --> 00:11:56,920
Kalau begitu mari kita selesaikan dengan Keio.

195
00:11:58,920 --> 00:12:00,420
Hei tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

196
00:12:00,530 --> 00:12:02,820
Hei, hei. Apakah kamu mengatakan itu dengan serius?

197
00:12:02,820 --> 00:12:06,670
Ya. Mengirimmu ke perguruan tinggi yang ingin kamu tuju
adalah pekerjaanku.

198
00:12:07,000 --> 00:12:09,210
Hal ini sama seperti ketika Anda mengharapkan Tanabata.

199
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
Pertama, Anda harus menulis keinginan Anda agar terkabul.

200
00:12:13,300 --> 00:12:16,960
Setelah itu, saya akan menemui Keio dan menyampaikan pesan untuk Anda.

201
00:12:17,179 --> 00:12:21,249
Dan sementara saya membicarakan hal tersebut, Anda akan semakin dekat
dengan keinginan yang ingin Anda penuhi.

202
00:12:22,640 --> 00:12:24,470
Apa itu seharusnya?
Sepertinya ada keajaiban.

203
00:12:24,670 --> 00:12:25,380
Benar.

204
00:12:26,330 --> 00:12:28,570
Sudah kuduga, kamu sungguh sangat optimis bukan, Sensei?

205
00:12:29,314 --> 00:12:31,699
Saya, memasuki Keio?
Benar-benar tertawa.

206
00:12:34,470 --> 00:12:37,870
Keee~~~eeee~~~iooooo...

207
00:12:43,730 --> 00:12:45,770
saya pulang.

208
00:12:45,840 --> 00:12:47,380
Selamat Datang kembali.

209
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
Bagaimana tadi?

210
00:12:50,820 --> 00:12:52,160
Bu, kamu tahu?

211
00:12:52,160 --> 00:12:52,690
Ya?

212
00:12:52,930 --> 00:12:54,690
Saya telah memutuskan untuk pergi ke Keio.

213
00:12:56,000 --> 00:12:56,690
Eh?

214
00:12:57,880 --> 00:12:58,830
Keio yang mana?

215
00:13:02,730 --> 00:13:04,380
Sayaka pergi ke Keio?

216
00:13:04,380 --> 00:13:05,456
Terlalu lucu!

217
00:13:05,610 --> 00:13:07,780
Tidak mungkin Anda mengikuti ujian di sana.

218
00:13:07,780 --> 00:13:09,050
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin.

219
00:13:09,050 --> 00:13:11,740
Wow! Buku latihan sekolah dasar!

220
00:13:11,740 --> 00:13:12,450
Benar!

221
00:13:12,450 --> 00:13:14,880
Aku yang sekarang, sepertinya masih kelas 4.

222
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Benarkah?

223
00:13:17,020 --> 00:13:18,220
Itu rumit.

224
00:13:18,220 --> 00:13:19,720
Woah, itu skor yang luar biasa.

225
00:13:19,720 --> 00:13:21,490
Terlalu sulit untuk dipahami.

226
00:13:23,980 --> 00:13:26,210
Ini adalah sistem tutorial sepenuhnya untuk pembelajaran 1 banding 1.

227
00:13:26,840 --> 00:13:29,790
Kelemahan pada tutorial belajar mandiri mudah ditemukan
dan solusi yang diberikan.

228
00:13:29,790 --> 00:13:32,150
Dan kemudian bersihkan tautan lemah berikutnya...

229
00:13:32,830 --> 00:13:34,580
Anda akan mengikuti kursus perbaikan tiga hari seminggu di sini.

230
00:13:34,700 --> 00:13:36,460
Belajar mandiri di rumah juga sangat penting...

231
00:13:37,440 --> 00:13:38,290
Mengerti.

232
00:13:38,419 --> 00:13:39,029
Bagus.

233
00:13:39,290 --> 00:13:40,380
Jadi, ini tempat dudukmu.

234
00:13:40,740 --> 00:13:41,410
Oke.

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,250
Maafkan saya atas gangguan ini.

236
00:13:46,399 --> 00:13:48,349
Nah, tes hari ini...

237
00:13:48,900 --> 00:13:51,480
Saya akan memberi Anda waktu 20 menit.

238
00:13:52,110 --> 00:13:54,240
Tes lagi?

239
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
Tetsuo-kun...

240
00:13:55,450 --> 00:13:56,040
Ya?

241
00:14:00,030 --> 00:14:02,160
Jangan menyerah dan berikan yang terbaik.

242
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Mourinho pernah berkata...

243
00:14:03,680 --> 00:14:07,650
Lebih kuat keinginan Anda daripada kekuatan yang dihasilkannya
dari bom atom.

244
00:14:07,650 --> 00:14:08,730
Itu saja.

245
00:14:09,610 --> 00:14:11,110
Tekad!

246
00:14:14,099 --> 00:14:16,659
90 poin adalah lompatan ajaib bagi Anda!

247
00:14:16,840 --> 00:14:18,890
Dicontohkan dengan perkataan Yu Yu Hakusho...

248
00:14:18,890 --> 00:14:22,120
Seperti Kuwabara yang tiba-tiba memiliki kemampuan memahami.

249
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
Untuk berpartisipasi, saya membayangkan saya akan berlatih seni bela diri.

250
00:14:25,299 --> 00:14:26,049
Apakah begitu?

251
00:14:26,050 --> 00:14:28,600
Bukankah ini bagus, Sayaka-chan?

252
00:14:28,920 --> 00:14:31,130
Hari ini, Anda menjawab satu dengan benar.

253
00:14:33,860 --> 00:14:36,830
Namun demikian, Anda tidak mengetahui Sejarah Dunia.

254
00:14:36,830 --> 00:14:39,370
Keluarga bisa dianggap sebagai Ratu yang bodoh.

255
00:14:39,520 --> 00:14:40,540
Ayo...

256
00:14:41,030 --> 00:14:43,550
Ratu dari keluarga terhormat?
Apa yang kamu? SM?

257
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
Meskipun menurutku kamu tidak bisa melakukannya..

258
00:14:48,080 --> 00:14:49,950
Tapi setidaknya kamu bisa menggambar peta Jepang, kan?

259
00:14:49,949 --> 00:14:51,479
Hei, itu biasanya tidak mungkin.

260
00:14:51,480 --> 00:14:53,130
Jangan katakan itu.

261
00:14:53,130 --> 00:14:55,990
Anda bisa menggambarnya dalam lingkup pengetahuan Anda.
Lanjutkan dan coba menggambarnya.

262
00:14:57,050 --> 00:14:59,530
Peta Jepang, kan?

263
00:15:00,140 --> 00:15:05,070
Nah, bukankah jadinya seperti ini...

264
00:15:06,219 --> 00:15:07,069
Kamu tahu?

265
00:15:07,350 --> 00:15:09,070
Mengapa berbentuk lingkaran?

266
00:15:09,890 --> 00:15:11,470
Lagipula, Jepang hanya ada satu, kan?

267
00:15:11,470 --> 00:15:14,430
Wah, pulaunya masih banyak dari Selatan sampai Utara lho?

268
00:15:14,430 --> 00:15:16,660
Utara? Selatan?

269
00:15:16,670 --> 00:15:19,600
Jangan bilang kamu tidak tahu yang mana?

270
00:15:20,910 --> 00:15:23,570
Jika utara berada tepat di atas sini, lalu sisi manakah yang selatan?

271
00:15:23,570 --> 00:15:26,300
Ahh, aku benar-benar tidak tahu semua ini.

272
00:15:26,469 --> 00:15:30,149
Tidak, tidak. Tapi ini adalah kemampuan paling dasar manusia.

273
00:15:30,150 --> 00:15:31,900
Meskipun Anda mengatakan guru akan mengatakan demikian...

274
00:15:31,980 --> 00:15:34,430
Teman-teman saya PASTI tidak mengetahuinya.

275
00:15:38,640 --> 00:15:39,580
Aku akan membuat mereka tertawa.

276
00:15:44,490 --> 00:15:47,820
Jika ini Utara, maka dipastikan selatan
pasti berada dibawahnya.

277
00:15:48,189 --> 00:15:49,479
Apakah begitu?

278
00:15:49,790 --> 00:15:50,970
Mayumi, kamu tahu?

279
00:15:51,430 --> 00:15:54,630
Sungguh mengherankan mengapa Anda bisa mencapainya sampai sekarang.

280
00:15:54,660 --> 00:15:56,370
Bukankah itu bagus?

281
00:15:56,810 --> 00:15:59,300
Berbeda dengan kamu yang selalu jorok...

282
00:15:59,390 --> 00:16:01,300
Keio atau apa pun itu, sampaikan!

283
00:16:01,300 --> 00:16:02,760
Anda sedang ditipu.

284
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Ini adalah penipuan, penipuan.

285
00:16:04,350 --> 00:16:06,120
Aku tidak akan mengambil satu sen pun uangku.

286
00:16:06,860 --> 00:16:09,410
Jika itu uang, maka saya akan membayarnya dari gaji kerja saya.

287
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Sayaka akhirnya termotivasi, paham?

288
00:16:13,370 --> 00:16:15,480
Saya percaya pada Tuan Tsubota.

289
00:16:15,480 --> 00:16:16,210
Apa yang kamu bicarakan--

290
00:16:16,210 --> 00:16:18,660
Bukankah kamu bilang aku akan bertanggung jawab penuh
dalam merawat putri kami---

291
00:16:18,660 --> 00:16:20,360
Ini adalah kegagalan sebuah keluarga.

292
00:16:20,420 --> 00:16:22,860
Ryota adalah satu-satunya harapan kami untuk menjadi pemain profesional.

293
00:16:23,370 --> 00:16:25,170
Kamu pikir kamu ini siapa, dasar orang tua sialan?!

294
00:16:25,170 --> 00:16:26,700
Dasar bocah! Kepada siapa kamu berbicara dengan mulutmu itu?!

295
00:16:26,710 --> 00:16:27,300
Hentikan!

296
00:16:26,530 --> 00:16:27,490
saya kembali.

297
00:16:27,940 --> 00:16:29,490
Ah, Ryota. Selamat Datang di rumah.

298
00:16:29,490 --> 00:16:30,870
Makanan akan segera siap, oke?

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,020
Saya tidak menginginkannya.

300
00:16:32,039 --> 00:16:35,199
Untuk menyamai wilayah Tokai saat ini, kita membutuhkan
untuk menyemangati mereka dan kami akan makan barbekyu.

301
00:16:35,410 --> 00:16:36,240
Ayolah, Ryota.

302
00:16:36,240 --> 00:16:36,920
Oke.

303
00:16:39,740 --> 00:16:41,940
Dia hanya memanjakan Niichan, kan?
[Niichan- Kakak Laki-Laki]

304
00:16:43,940 --> 00:16:45,220
Mari kita balas dendam.

305
00:16:51,580 --> 00:16:53,360
Saito, santai dan ambil kekuatan!

306
00:16:53,920 --> 00:16:54,950
Lebih rendah!

307
00:17:00,410 --> 00:17:01,820
Ayo, Ryota!

308
00:17:07,310 --> 00:17:08,980
Apa yang sedang kamu lakukan?!

309
00:17:15,370 --> 00:17:17,790
Untuk semua orang yang datang lebih awal hanya untuk belajar...

310
00:17:17,880 --> 00:17:19,350
Entah bagaimana terasa menyentuh.

311
00:17:20,240 --> 00:17:23,010
Perasaan dipuji oleh guru terasa
sangat menakjubkan...

312
00:17:24,179 --> 00:17:26,029
Dan demi Ibu juga...

313
00:17:26,300 --> 00:17:28,030
...dan membalas ayahku.

314
00:17:30,700 --> 00:17:33,780
Apakah hubunganmu dengan ayahnya tidak berjalan baik?
lancar?

315
00:17:35,774 --> 00:17:37,320
Orang itu, dia yang terburuk.

316
00:17:38,400 --> 00:17:40,270
Menghabiskan uangnya hanya untuk adikku
saudara...

317
00:17:40,670 --> 00:17:43,160
Namun dia hanya memberi ibu tiga puluh ribu yen setiap bulan.

318
00:17:44,260 --> 00:17:45,990
Kadang-kadang, saya pikir dia sebaiknya pergi ke neraka saja.

319
00:17:47,990 --> 00:17:50,000
Wanita tua itu tidak menyuruhku datang ke sini!

320
00:17:50,000 --> 00:17:52,510
Hentikan! Hai! Ayo!

321
00:17:52,509 --> 00:17:53,779
Lepaskan aku!

322
00:17:54,389 --> 00:17:55,939
Pengunjung telah tiba.

323
00:17:56,260 --> 00:17:57,030
Ya.

324
00:17:57,550 --> 00:17:58,930
Apa? Apa?

325
00:18:00,100 --> 00:18:02,230
Mengapa kamu menyeretku ke tempat ini?

326
00:18:02,280 --> 00:18:03,440
Siapa dia?

327
00:18:04,070 --> 00:18:05,560
Dia di sini untuk wawancara.

328
00:18:07,560 --> 00:18:08,510
Permainan!

329
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
Senang berkenalan dengan Anda!
Saya seorang instruktur tutorial Tsubota.

330
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
Anak ini bisa melakukannya kalau saja dia mencobanya!

331
00:18:14,930 --> 00:18:16,560
Ujian masuk universitas...

332
00:18:16,560 --> 00:18:20,090
Bisakah Anda membantu saya meyakinkan dia untuk mengikuti pemeriksaan yudisial?

333
00:18:20,190 --> 00:18:22,410
Kamu bisa melakukannya jika kamu mencobanya, kan, Reiji-kun?

334
00:18:25,440 --> 00:18:29,500
Reiji-kun... Kapan dia mulai bersikap seperti itu?

335
00:18:30,360 --> 00:18:33,720
Garis keluarga kami telah menjadi pengacara selama tiga generasi.

336
00:18:33,930 --> 00:18:35,720
Jadi Sekretaris juga bilang biar dia jadi pengacara juga.

337
00:18:35,720 --> 00:18:39,470
Mungkin karena ayahnya bilang aku harus melakukannya
terlalu mendisiplinkannya dengan ketat.

338
00:18:39,889 --> 00:18:42,729
Tapi sungguh, anak ini bisa melakukannya asal dia berusaha.

339
00:18:44,250 --> 00:18:45,360
Bu.

340
00:18:46,010 --> 00:18:48,500
Mengatakan "Dia bisa melakukannya jika dia mencoba" bukanlah motivasi yang baik.

341
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Misalkan jika Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukan pekerjaan sebaik itu...

342
00:18:51,520 --> 00:18:54,450
Ini mungkin tampak sebagai bukti bahwa dia adalah orang yang tidak kompeten.

343
00:18:54,800 --> 00:18:57,380
Soalnya, anak-anak akan menjadi lebih berpikiran negatif.

344
00:19:00,500 --> 00:19:04,010
Setelah itu, bisakah kamu membiarkan aku melakukan sisanya untuknya?

345
00:19:07,550 --> 00:19:10,820
Meski begitu, kamu bermain sangat bagus di game-game itu, bukan?

346
00:19:10,820 --> 00:19:12,410
Anda pindah ke level lain.

347
00:19:12,410 --> 00:19:16,000
Tidak seperti yang kuinginkan.
Aku hanya ingin membalas dendam pada orang itu.

348
00:19:16,750 --> 00:19:17,760
Orang itu?

349
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Ayahku.

350
00:19:19,830 --> 00:19:22,610
Bahkan jika dia mati, keinginannya tidak akan tetap seperti itu.

351
00:19:24,050 --> 00:19:24,940
Begitukah?

352
00:19:26,040 --> 00:19:27,190
Jadi itu saja.

353
00:19:32,370 --> 00:19:36,170
Saya hanya memikirkan... cara yang bagus dan menakjubkan untuk membuatnya
kamu membalas dendam.

354
00:19:49,040 --> 00:19:51,020
Sensei, kamu benar-benar hebat.

355
00:19:51,260 --> 00:19:53,020
Sihir apa yang kamu mantra padanya?

356
00:19:54,220 --> 00:19:58,280
Saya hanya memberinya semua pengetahuan saya dan memberinya
saran lain.

357
00:19:58,920 --> 00:20:00,910
Jadi ilmu itu juga seperti sihir ya?

358
00:20:01,860 --> 00:20:04,380
Mengetahui sesuatu yang lebih dapat membuat Anda berpikir
lebih terbuka dan luas.

359
00:20:05,180 --> 00:20:08,410
Jika Anda benar-benar pergi ke Keio, dunia akan tiba-tiba terbuka
untukmu.

360
00:20:08,410 --> 00:20:10,110
Hidup akan menjadi lebih berwarna.

361
00:20:10,250 --> 00:20:12,110
Jadi begitu hebatnya Keio?

362
00:20:12,580 --> 00:20:14,480
Ini adalah salah satu universitas swasta terkemuka.

363
00:20:14,840 --> 00:20:18,850
Di sinilah talenta-talenta disatukan, untuk menjadi
seorang model atau pembawa berita wanita juga merupakan pilihan yang bagus.

364
00:20:19,280 --> 00:20:21,150
Anda bahkan mungkin menikah dengan seseorang di sana.

365
00:20:26,590 --> 00:20:30,380
Yosh. Kamu sudah selesai dengan SDmu
latihan latihan.

366
00:20:31,340 --> 00:20:34,680
Di Universitas Keio, mata pelajaran tes seperti sastra
mungkin akan keluar juga.

367
00:20:35,230 --> 00:20:36,350
bahasa inggris dan...

368
00:20:36,820 --> 00:20:38,350
Esai...

369
00:20:39,350 --> 00:20:41,890
Mari kita mulai dengan beberapa keluarga sejarah Jepang.

370
00:20:41,890 --> 00:20:44,010
Saya tidak terlalu pandai dengan sejarah Jepang.

371
00:20:44,080 --> 00:20:46,730
Namun, Anda setidaknya mungkin sudah familiar dengannya
Oda Nobunaga, kan?

372
00:20:46,730 --> 00:20:48,060
Yah, aku pernah mendengarnya.

373
00:20:48,060 --> 00:20:49,750
Dia adalah pahlawan lokal, kamu tahu?

374
00:20:49,910 --> 00:20:52,250
Aku akan menguji Nagoya dan ketiga Pahlawan.

375
00:20:54,250 --> 00:20:55,700
Apakah kamu bercanda?

376
00:20:57,200 --> 00:21:00,870
Eiketsu, Eiketsu, Eiketsu.
[Catatan: leluconnya di sini adalah ketika Tsubota-sensei mengatakan 3 pahlawan,
Sayaka memahaminya sebagai pengulangan kata "pahlawan" tiga kali sejak itu
Eiketsu dalam bahasa inggris berarti "Pahlawan]

377
00:21:01,190 --> 00:21:02,730
Apa itu tidak masalah bagimu?

378
00:21:06,060 --> 00:21:09,980
Tiga Eiketsu mengacu pada tiga pahlawan: Nobunaga, Tokugawa dan Hideyoshi.

379
00:21:10,260 --> 00:21:12,460
Lihatlah deskripsi ini di duksioner.

380
00:21:13,060 --> 00:21:14,460
Saya tidak punya.

381
00:21:14,990 --> 00:21:16,470
Kamus terlalu berat.

382
00:21:16,470 --> 00:21:19,760
Anda setidaknya harus memiliki kamus!

383
00:21:20,120 --> 00:21:22,920
Tes masuk Jurusan Sastra Inggris Keio...

384
00:21:22,920 --> 00:21:24,810
Mereka mengizinkan Anda untuk memilikinya.

385
00:21:25,140 --> 00:21:28,660
Ini adalah katalog kamus yang saya rekomendasikan kepada Anda.

386
00:21:29,130 --> 00:21:30,930
Terima kasih...

387
00:21:30,930 --> 00:21:33,650
Dan omong-omong, apakah rambutmu sudah pirang?
untuk waktu yang lama?

388
00:21:33,650 --> 00:21:35,090
Bukankah sekolah melarangnya?

389
00:21:35,090 --> 00:21:37,570
Tidak terlalu. Saya hanya mengecatnya musim panas ini.

390
00:21:38,239 --> 00:21:41,549
Tapi musim panas ini, kamu belum bisa pergi
keluar dan bermain, kan?

391
00:21:41,980 --> 00:21:43,130
Hei, tunggu.

392
00:21:43,230 --> 00:21:45,300
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin.

393
00:21:47,300 --> 00:21:49,950
Lihat ini, rencana perjalananku secara lengkap.

394
00:21:49,950 --> 00:21:51,440
Aku tidak bisa mengkhianati temanku, kan?

395
00:21:51,440 --> 00:21:53,370
Maka mau bagaimana lagi.

396
00:21:54,450 --> 00:21:57,090
Tetapi jika Anda bolos studi, akan ada
permainan hukuman, kamu tahu?

397
00:21:58,370 --> 00:21:59,620
Permainan hukuman?

398
00:22:00,090 --> 00:22:03,460
Kata kerja kemajuan adalah V ditambah apa?

399
00:22:04,050 --> 00:22:06,320
Sepuluh, sembilan...

400
00:22:04,820 --> 00:22:06,290
kata kerja...

401
00:22:06,450 --> 00:22:08,970
Delapan, tujuh...

402
00:22:06,450 --> 00:22:07,670
Kata kerjanya, itu, kan?

403
00:22:07,670 --> 00:22:08,700
Kamu tahu?

404
00:22:09,060 --> 00:22:11,080
Enam, lima...

405
00:22:09,460 --> 00:22:11,360
Kamu tahu? Kata kerja itu--Anda paham?

406
00:22:11,360 --> 00:22:13,420
Empat, tiga...

407
00:22:11,790 --> 00:22:13,580
Saya sudah melakukannya sebelumnya!

408
00:22:13,620 --> 00:22:15,850
Dua, satu...

409
00:22:13,630 --> 00:22:14,520
Yang itu!

410
00:22:16,020 --> 00:22:17,320
Keluar!

411
00:22:17,910 --> 00:22:20,080
Sebagai hukuman, Anda harus menghapus yang palsu
bulu mata di mata kananmu.

412
00:22:20,170 --> 00:22:23,340
Jika aku mengambilnya, maka aku akan menjadi lebih jelek.

413
00:22:23,540 --> 00:22:25,470
Jika nilaimu sempurna pada ujianmu besok...

414
00:22:25,470 --> 00:22:26,910
...maka Anda dapat dengan mudah mengembalikannya seperti semula.

415
00:22:26,910 --> 00:22:30,140
Jika kurang memperhatikan kebutuhan wanita
maka kamu mungkin tidak bisa mendapatkan pacar, tahu?

416
00:22:30,140 --> 00:22:32,510
Ah, kamu, aku menusuk bagian yang sakit!

417
00:22:32,510 --> 00:22:36,130
Tapi saat aku masih muda, aku mempunyai rambut yang panjang.

418
00:22:36,840 --> 00:22:38,850
Mustahil! Saya ingin melihat beberapa gambar!

419
00:22:39,380 --> 00:22:40,610
Anda ingin melihatnya juga, bukan?

420
00:22:40,680 --> 00:22:41,860
Bagus.

421
00:22:42,360 --> 00:22:46,970
Jika Anda selesai menyelesaikan latihan bahasa Inggris sekolah menengah Anda
selama musim panas, maka akan kutunjukkan padamu.

422
00:22:48,420 --> 00:22:50,460
Akan kutunjukkan padamu aku akan menyelesaikannya.

423
00:22:50,850 --> 00:22:51,500
Besar.

424
00:22:51,610 --> 00:22:53,500
Golongan darah B?

425
00:22:53,740 --> 00:22:57,010
Mereka sangat egois. Apakah ini akan berhasil?

426
00:22:57,010 --> 00:22:58,380
Kalau itu pacaran...

427
00:22:58,400 --> 00:22:59,370
Benar saja, golongan darah A atau O mungkin terdengar bagus.

428
00:22:59,370 --> 00:23:00,010
Saya tahu, kan?

429
00:23:00,010 --> 00:23:01,360
Tidak, itu salah.

430
00:23:01,360 --> 00:23:03,570
Kalau itu golongan darah, itu bukan sesuatu---

431
00:23:03,580 --> 00:23:04,650
Sayaka, lagumu!

432
00:23:05,340 --> 00:23:06,330
Besar!

433
00:23:09,040 --> 00:23:11,730
aku menginginkanmu...

434
00:23:11,730 --> 00:23:14,330
aku membutuhkanmu...

435
00:23:14,550 --> 00:23:17,210
aku cinta kamu...

436
00:23:22,390 --> 00:23:23,460
Kalau begitu, besok lagi.

437
00:23:23,460 --> 00:23:24,920
Sampai besok!

438
00:23:28,900 --> 00:23:30,740
Aku, milikku, aku, milikku.

439
00:23:31,270 --> 00:23:33,280
Kamu, milikmu, kamu, milikmu.

440
00:23:33,800 --> 00:23:35,690
Dia, miliknya, dia, miliknya.

441
00:23:36,050 --> 00:23:38,080
Dia, dia, dia, miliknya.

442
00:23:38,540 --> 00:23:40,720
Mereka, mereka, mereka, milik mereka.

443
00:23:41,210 --> 00:23:43,330
Kita, milik kita, kita, milik kita.

444
00:23:44,940 --> 00:23:46,990
Aku, milikku, aku, milikku.

445
00:23:47,170 --> 00:23:49,330
Kamu, milikmu, kamu, milikmu.

446
00:23:49,550 --> 00:23:51,330
Dia, miliknya, dia, miliknya.

447
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Dapatkan di sini.

448
00:23:54,800 --> 00:23:56,820
Apakah kamu tidak berhemat?

449
00:23:56,980 --> 00:23:59,380
Anda tahu shochu yang bagus itu? Bawa ke sini.

450
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Pastikan kamu makan yang banyak ya?

451
00:24:03,840 --> 00:24:05,770
Kau menyebalkan, pak tua sialan.

452
00:24:06,200 --> 00:24:08,150
Aku sedang belajar.

453
00:24:08,730 --> 00:24:10,090
Maaf, Saya-chan.

454
00:24:10,090 --> 00:24:11,380
Bisakah Anda mengabaikannya untuk hari ini?

455
00:24:11,380 --> 00:24:14,090
Lupakan belajar. Bantu aku merayakannya bersama Ryota.

456
00:24:15,600 --> 00:24:16,650
Makan udangnya.

457
00:24:17,040 --> 00:24:17,850
Apa yang mereka lakukan?

458
00:24:18,680 --> 00:24:21,200
Saya mendengar mereka menang dalam kontes bisbol kejuaraan Jepang tengah.

459
00:24:21,510 --> 00:24:22,520
Won?!

460
00:24:22,690 --> 00:24:23,530
Ya, di satu sisi.

461
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Berbeda dengan kamu!

462
00:24:25,680 --> 00:24:29,300
Sepertinya dia telah dibina untuk belajar
di Perguruan Tinggi dan Sekolah Menengah melalui Baseball.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,690
Tahun depan kamu belajar di Koshien, kan?

464
00:24:30,690 --> 00:24:31,190
Benar.

465
00:24:33,480 --> 00:24:35,700
Kakak mungkin benar-benar menjadi pemain bisbol profesional.

466
00:24:38,380 --> 00:24:39,770
Ini bagus!

467
00:24:39,770 --> 00:24:40,450
Apa?

468
00:24:40,710 --> 00:24:41,660
Mari kita bersorak.

469
00:24:41,660 --> 00:24:42,640
Dengan shochu?

470
00:24:50,170 --> 00:24:52,700
Demi masa depan Ryota! Bersulang!

471
00:24:52,700 --> 00:24:53,850
Bersulang.

472
00:24:54,840 --> 00:24:55,850
Terima kasih.

473
00:24:59,210 --> 00:25:00,740
Milik.

474
00:25:03,930 --> 00:25:06,700
Baiklah.

475
00:25:08,980 --> 00:25:10,700
Akhirnya berhasil!

476
00:25:10,940 --> 00:25:13,350
Bayangkan Anda menyelesaikan sekolah menengah bahasa Inggris
dalam waktu tiga minggu!

477
00:25:13,350 --> 00:25:14,620
Ini sungguh menakjubkan!

478
00:25:17,450 --> 00:25:19,470
Kemudian! Gambar yang Anda janjikan!

479
00:25:19,770 --> 00:25:20,730
Jadi ingat?

480
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Kalau begitu, mau bagaimana lagi.

481
00:25:23,090 --> 00:25:23,940
Lebih cepat.

482
00:25:24,240 --> 00:25:26,540
Cepat, biarkan aku melihatnya.

483
00:25:26,540 --> 00:25:27,230
Di Sini!

484
00:25:34,200 --> 00:25:35,090
Apa ini?

485
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
Ini sangat jelek!

486
00:25:38,060 --> 00:25:39,530
Hei semuanya! Lihat lihat!

487
00:25:43,780 --> 00:25:45,360
Kamu benar-benar...

488
00:25:45,400 --> 00:25:47,620
Kami juga punya gadis pirang di sini, tahu?

489
00:25:47,620 --> 00:25:49,430
Pirang, katamu...

490
00:25:49,430 --> 00:25:51,010
Tapi bukankah terlalu banyak domba di sini?

491
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
Saya adalah seorang pelajar pertukaran perguruan tinggi dan belajar di Selandia Baru.

492
00:25:53,500 --> 00:25:54,940
Oh, Patung Liberty.

493
00:25:54,940 --> 00:25:55,830
Itu di New York.

494
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
Oh, benarkah?

495
00:25:57,980 --> 00:26:00,330
Hei, guru! Bagaimana kabarmu saat SMA?

496
00:26:01,030 --> 00:26:04,210
Saya tidak suka sekolah dan sering dimarahi.

497
00:26:04,210 --> 00:26:05,970
Saya juga sering membuat masalah di sekolah.

498
00:26:06,040 --> 00:26:09,320
Saya sama sekali tidak tertarik dengan isi pelajarannya
dan tidak termotivasi.

499
00:26:09,760 --> 00:26:13,190
"Jika kamu tidak bisa melakukannya, maka itulah akhir dari dirimu!" kata guruku.

500
00:26:13,470 --> 00:26:15,050
Tidakkah menurutmu itu kejam?

501
00:26:15,050 --> 00:26:16,590
Saya diberitahu bahwa saya adalah sampah.

502
00:26:16,660 --> 00:26:18,590
Eh? Bukankah kita berhubungan satu sama lain?

503
00:26:19,120 --> 00:26:21,430
Yah, aku tidak sepertimu karena aku tidak jelek.

504
00:26:23,630 --> 00:26:26,230
Jadi, mengapa menjadi tutor sekolah menjejalkan?

505
00:26:28,750 --> 00:26:31,840
Saya kebetulan ditemukan di majalah rekrutmen
di sini.

506
00:26:31,880 --> 00:26:33,410
Oh, benarkah?

507
00:26:33,410 --> 00:26:34,020
Ya.

508
00:26:34,460 --> 00:26:36,970
Awalnya, saya berencana untuk mengambil pekerjaan paruh waktu...

509
00:26:37,170 --> 00:26:39,240
Ketika saya mendapatkan pekerjaan itu, ternyata sangat menarik.

510
00:26:39,960 --> 00:26:44,530
Bagaimanapun, sekolah adalah tempat berkembangnya pembelajaran dan
ada karakter siswa yang sangat berbeda...

511
00:26:44,530 --> 00:26:46,160
...yang berkumpul untuk pendidikan.

512
00:26:46,400 --> 00:26:49,790
Sama seperti saya yang tidak bisa mengikuti diskusi kelas,
ada banyak siswa seperti mereka di sini, kan?

513
00:26:50,990 --> 00:26:52,270
Tapi kalau di sini...

514
00:26:52,611 --> 00:26:56,371
Saya dapat berkorespondensi dengan setiap siswa yang berbeda
dan mengubah metode pengajaran saya sesekali.

515
00:26:57,320 --> 00:27:00,010
Dan saya mampu menggali lebih banyak lagi potensi kemampuan yang ada
murid-muridku.

516
00:27:01,320 --> 00:27:03,142
Dan seperti yang disarankan...

517
00:27:03,970 --> 00:27:05,870
Saya juga setuju dengan ide presiden...

518
00:27:06,580 --> 00:27:08,480
Aku bahkan meminjam uang dari bank...

519
00:27:08,740 --> 00:27:11,630
...dan mengubah ruang kelas seperti ini.

520
00:27:11,980 --> 00:27:14,640
Eh? Mungkinkah orang itu adalah presiden?

521
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
Dia bukan hanya seorang petugas kebersihan tua di sini.

522
00:27:16,840 --> 00:27:20,330
Jadi kupikir... demi dia juga...

523
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
Bagaimanapun, saya harus mengeluarkan sejumlah poin.

524
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
Guru juga mengambil risiko pertikaian, ya?

525
00:27:27,050 --> 00:27:27,880
Ya.

526
00:27:40,190 --> 00:27:43,330
Dengan serius? Dia jarang punya waktu untuk tidur!

527
00:27:44,820 --> 00:27:48,730
Untuk frase Subjunctive, pertama-tama temukan past participlenya.

528
00:27:49,460 --> 00:27:53,090
Jika ada sesuatu yang tidak kamu mengerti,
angkat tanganmu.

529
00:27:58,040 --> 00:27:59,790
Penangguhan Anda sudah berakhir.

530
00:28:00,000 --> 00:28:01,790
Ini saatnya untuk menanggapi hal ini dengan serius.

531
00:28:04,020 --> 00:28:06,440
Jika Anda benar-benar ingin menunjukkan kepada orang-orang bahwa Anda
sungguh-sungguh bertobat...

532
00:28:06,440 --> 00:28:10,800
Mungkin sekolah akan memberi Anda tempat kerja untuk Anda
tulis rekomendasi buku kalau begitu.

533
00:28:10,800 --> 00:28:11,970
Tidak perlu.

534
00:28:13,220 --> 00:28:14,880
Karena aku akan ke Keio.

535
00:28:15,740 --> 00:28:16,400
Apa?

536
00:28:19,790 --> 00:28:21,100
Apakah kamu bercanda?

537
00:28:21,800 --> 00:28:24,540
Bagaimana bisa bajingan sepertimu bisa diterima di Keio?

538
00:28:25,930 --> 00:28:28,970
Kalau begitu, Sensei! Jika aku diterima, apa yang akan kamu lakukan?

539
00:28:30,660 --> 00:28:33,740
Aku akan telanjang bulat, melakukan handstand
dan mengelilingi sekolah.

540
00:28:34,140 --> 00:28:35,960
Kalian baru saja mendengarnya, kan?

541
00:28:36,560 --> 00:28:38,700
Bagaimana jika kamu gagal, Kudou?

542
00:28:38,700 --> 00:28:42,210
Jika itu terjadi, maka dia juga akan melakukan handstand dalam keadaan telanjang.

543
00:28:42,210 --> 00:28:44,260
Tapi seorang gadis SMA telanjang adalah ide yang buruk, bukan?

544
00:28:44,260 --> 00:28:45,990
Setidaknya kita bisa membiarkan dia memakai pakaian dalam, tahu?

545
00:28:45,990 --> 00:28:48,410
Apakah kamu bercanda? Bukankah dadaku akan terlihat?

546
00:28:49,930 --> 00:28:52,180
Terima saja, terima saja.

547
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Anda akan menerimanya, bukan?

548
00:28:55,150 --> 00:28:56,660
Menyerah, menyerah.

549
00:28:56,930 --> 00:28:58,790
Bagaimanapun, itu hanya pembicaraan sampah.

550
00:29:03,900 --> 00:29:06,420
Tidak mungkin aku menyerah saat ini, tahu?!

551
00:29:07,050 --> 00:29:09,560
Ibuku bilang dia akan membantuku membayar uang sekolahku.

552
00:29:12,680 --> 00:29:14,030
Saya menerimanya.

553
00:29:16,600 --> 00:29:20,770
Kudou Sayaka akan... mengikuti ujian ke Universitas Keio!

554
00:29:26,480 --> 00:29:28,670
Ini belum pernah terjadi sebelumnya, bukan?

555
00:29:29,380 --> 00:29:32,820
Padahal ada beberapa kosakata tata bahasa tingkat SMA di sini.

556
00:29:32,990 --> 00:29:36,720
Kenapa pembacaan skornya tidak naik ya?

557
00:29:36,880 --> 00:29:40,490
Topik ini sendiri. Orang-orang tidak memahaminya.

558
00:29:40,490 --> 00:29:42,310
Eh? Tidak, tapi...

559
00:29:42,390 --> 00:29:45,070
Arti judul bahasa inggris.
Anda memahaminya, bukan?

560
00:29:45,470 --> 00:29:47,250
Apakah ada Sinterklas?

561
00:29:47,250 --> 00:29:48,160
Tapi Anda jelas tahu.

562
00:29:48,200 --> 00:29:50,700
Itu sebabnya jawaban dari
pertanyaan adalah sebuah misteri.

563
00:29:52,400 --> 00:29:56,440
Mungkinkah Anda... mengira Sinterklas itu ada?

564
00:29:56,770 --> 00:29:58,410
Bagaimanapun, dia memang muncul di TV.

565
00:29:58,700 --> 00:29:59,320
Apa?

566
00:30:01,320 --> 00:30:02,030
Apa

567
00:30:03,140 --> 00:30:06,880
Selain itu... Ultraman juga
muncul di TV, kan?

568
00:30:08,130 --> 00:30:09,230
Mustahil! Dengan serius?!

569
00:30:09,780 --> 00:30:11,130
Sutsuki?!

570
00:30:11,630 --> 00:30:13,680
Wah, saya sungguh terkejut!

571
00:30:13,680 --> 00:30:15,390
Saya akhirnya mengerti.

572
00:30:15,920 --> 00:30:19,000
Dalam kasus Anda Sayaka, akal sehat dan pengetahuan sudah...

573
00:30:19,000 --> 00:30:21,290
...di kelas yang sama dengan Ultraman!

574
00:30:21,630 --> 00:30:24,550
Pada titik ini, pembelajaran akan menjadi lebih rumit
untukmu!

575
00:30:24,550 --> 00:30:26,930
Eh? Lalu apa yang harus saya lakukan?

576
00:30:29,170 --> 00:30:33,790
Jika Anda membaca, maka pengetahuan tentang kata-kata dengan akal sehat
secara alami akan datang kepadamu.

577
00:30:33,790 --> 00:30:36,670
Di Sini. Anda kenal orang ini, bukan?

578
00:30:36,860 --> 00:30:38,280
Oh, Ryunosuke, kan?

579
00:30:38,440 --> 00:30:40,410
Lagipula, ayahku adalah penggemar naga...

580
00:30:40,560 --> 00:30:42,890
Kata naga banyak keluar dari mulutnya
jadi aku yakin aku mengetahuinya!

581
00:30:45,290 --> 00:30:46,540
Benar, bukan?

582
00:30:46,970 --> 00:30:47,670
Hai!

583
00:30:48,780 --> 00:30:50,270
Meskipun itu sangat menyenangkan, tapi...

584
00:30:50,300 --> 00:30:53,640
Jika Anda memikirkan ujiannya dengan serius, maka
kamu akan benar-benar berhenti tertawa.

585
00:30:59,780 --> 00:31:02,120
Sepertinya kamu membeli pemukul lagi untuk Ryota.

586
00:31:02,380 --> 00:31:03,480
Jika kita bertujuan agar dia menjadi seorang profesional
pemain bisbol...

587
00:31:03,480 --> 00:31:05,860
Dia harus diizinkan menggunakan alat terbaik.

588
00:31:07,380 --> 00:31:10,480
Anda mempunyai ekspektasi yang terlalu tinggi.
Bukankah itu memberikan tekanan yang terlalu besar pada Ryota?

589
00:31:10,480 --> 00:31:13,330
Mampu menang di bawah tekanan itulah yang membuat a
bagaimanapun juga, seseorang yang profesional.

590
00:31:21,970 --> 00:31:25,150
Tidak bisakah kamu membayar sedikit bunga
ke Sayaka juga?

591
00:31:25,790 --> 00:31:28,840
Bahkan jika aku melakukannya, bukankah dia terlalu membenciku?

592
00:31:28,990 --> 00:31:30,890
Benarkah kelihatannya seperti itu?

593
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Kalian berdua sama dalam beberapa hal...

594
00:31:39,740 --> 00:31:42,320
Kikuk dan keras kepala...

595
00:31:42,780 --> 00:31:44,960
Selama Anda mengatakannya demikian, tidak ada jalan untuk kembali.

596
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Lulus ujiannya adalah hal yang mustahil.

597
00:31:46,960 --> 00:31:50,870
Memiliki dan mengharapkan mimpi bodoh...
Bukankah itu pada akhirnya akan menyakitinya?

598
00:31:50,880 --> 00:31:52,780
Jangan menyimpulkannya sendiri!

599
00:31:52,780 --> 00:31:55,730
Jika kita sebagai orang tua tidak percaya dengan hal tersebut
kemampuan putri kita, lalu siapa lagi?

600
00:31:55,730 --> 00:31:58,810
Aku benci wanita yang membalas!

601
00:32:19,340 --> 00:32:21,300
Pa.. Ayah~~

602
00:32:21,810 --> 00:32:23,750
Ayah... Ayah adalah...

603
00:32:24,660 --> 00:32:25,860
Sebuah nanas...

604
00:32:26,190 --> 00:32:28,350
rubi merah?

605
00:32:31,620 --> 00:32:33,420
Sayaka, ini dia!

606
00:32:33,610 --> 00:32:34,820
Ini dia!

607
00:32:38,200 --> 00:32:40,270
Wow, kamu menjadi lebih berat.

608
00:32:46,570 --> 00:32:47,450
Hai!

609
00:32:51,630 --> 00:32:52,610
Reiki-kun...

610
00:32:52,780 --> 00:32:53,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

611
00:32:55,150 --> 00:33:00,380
Dulu saat aku masih kecil...
Saya selalu pergi ke sini dan pergi dalam keadaan linglung...

612
00:33:03,439 --> 00:33:08,659
Duduk di Shinkansen di sana,
Aku ingin tahu apakah aku bisa pergi ke dunia lain dan semacamnya...

613
00:33:10,910 --> 00:33:12,620
Entah bagaimana, aku tahu apa rasanya.

614
00:33:15,670 --> 00:33:16,730
Anda tahu apa?

615
00:33:17,870 --> 00:33:20,490
Reiji-kun, kenapa kamu pergi ke Cram School?

616
00:33:23,830 --> 00:33:26,490
Untuk memperluas balas dendamku yang paling kuat
pada ayahku.

617
00:33:26,820 --> 00:33:30,640
Saya baru saja memikirkan metode balas dendam yang ampuh.

618
00:33:31,720 --> 00:33:33,330
Apa itu? Beri tahu saya.

619
00:33:34,060 --> 00:33:35,330
Misalnya...

620
00:33:35,900 --> 00:33:38,430
Super Mario mengalahkan musuhnya...

621
00:33:38,520 --> 00:33:41,300
Bahkan jika dia ada untuk membuat putri Persik sangat bahagia...

622
00:33:41,590 --> 00:33:44,830
...dan kemudian sang Putri melemparkan Mario menjauh dari menara
bahkan jika dia seharusnya diselamatkan...

623
00:33:45,040 --> 00:33:48,300
Tidakkah menurutmu sang putri akan terjerumus lebih dalam ke jurang keputusasaan?

624
00:33:49,460 --> 00:33:51,300
Sepertinya itu...

625
00:33:52,370 --> 00:33:54,060
Sentuhan yang sangat kejam, bukan?

626
00:33:54,060 --> 00:33:54,690
Benar.

627
00:33:55,300 --> 00:33:57,790
Pertama-tama kamu harus... masuk perguruan tinggi.

628
00:33:58,220 --> 00:34:00,600
Lakukan pembelajaran terbaik Anda saat Anda berpartisipasi dalam ujian yudisial.

629
00:34:00,650 --> 00:34:03,310
Kalau begitu, bukankah aku hanya akan menjadi seperti itu
membuat ayahku bahagia dalam situasi seperti ini?

630
00:34:03,380 --> 00:34:05,650
Tapi Anda tidak akan belajar untuk menjadi pengacara.

631
00:34:06,060 --> 00:34:06,900
Apa?

632
00:34:06,990 --> 00:34:11,630
Biarkan ayahmu melihat dirinya jatuh ke dalam jurang keputusasaan di masa depan.

633
00:34:12,670 --> 00:34:16,440
Bagaimana kabarnya? Bukankah itu sangat kejam?

634
00:34:19,190 --> 00:34:22,520
Sepertinya kamu juga telah dimanipulasi oleh sihir, ya?

635
00:34:22,550 --> 00:34:25,130
Benar. Orang itu luar biasa.

636
00:34:25,420 --> 00:34:28,700
Untuk membiarkanku membuka hatiku padanya dengan mendiskusikan game itu bersamaku.

637
00:34:28,990 --> 00:34:31,800
Tampaknya, sebuah permainan tidak boleh dipelajari setengah-setengah.

638
00:34:31,980 --> 00:34:33,300
Siswa lain juga...

639
00:34:33,300 --> 00:34:36,090
...memiliki beberapa anime atau idola dan sejenisnya yang mereka sukai.

640
00:34:36,350 --> 00:34:39,560
Mereka mungkin tidak tidur karena mereka harus melakukan yang terbaik.

641
00:34:41,920 --> 00:34:44,580
Itu juga menurutku.

642
00:34:45,650 --> 00:34:47,830
Tapi kamu juga luar biasa, tahu?

643
00:34:48,140 --> 00:34:49,050
Eh? Apa?

644
00:34:49,750 --> 00:34:52,030
Eben, kalau kamu orang bodoh dan bodoh yang sedang berjuang, sepertinya kamu baik-baik saja.

645
00:34:52,200 --> 00:34:54,890
Apa? Bodoh? Bukankah itu terlalu berlebihan?

646
00:34:57,190 --> 00:34:58,420
Terima kasih.

647
00:35:00,270 --> 00:35:00,970
Apa?

648
00:35:01,200 --> 00:35:02,110
Ahh, tidak...

649
00:35:03,360 --> 00:35:06,740
Karena kamu di sini, aku merasa aku harus melakukan yang terbaik juga.

650
00:35:14,660 --> 00:35:15,450
Reiji-kun...

651
00:35:18,270 --> 00:35:20,260
Itu menjijikkan, hentikan, oke?

652
00:35:21,360 --> 00:35:22,020
Apa?!

653
00:35:24,260 --> 00:35:25,850
Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi.

654
00:35:33,040 --> 00:35:34,230
Tunggu.

655
00:35:42,430 --> 00:35:43,860
Oh, sensei.

656
00:35:44,910 --> 00:35:45,630
Benar.

657
00:35:50,510 --> 00:35:52,430
Kenapa dia bersama Nishimura?

658
00:35:54,430 --> 00:35:58,770
Sekolah kami adalah universitas formal yang bisa
menerima siapa pun di perguruan tinggi atau universitas mana pun.

659
00:35:59,420 --> 00:36:02,200
Kami tidak dapat menerima siswa yang mengikuti ujian masuk perguruan tinggi lagi.

660
00:36:04,310 --> 00:36:06,170
Aku pernah mendengar rumor tentangmu.

661
00:36:07,010 --> 00:36:08,540
Anda menangani masalah dengan kesulitan operasional...

662
00:36:08,920 --> 00:36:12,900
..siapa yang menerima siswa miskin itu dan siapa
melibatkan diri mereka dalam menjejalkan siswa lain juga, kan?

663
00:36:15,850 --> 00:36:18,290
Ada kemungkinan siswa tidak bahagia di sekolah...

664
00:36:18,440 --> 00:36:20,290
Saya ingin membantu mereka.

665
00:36:20,290 --> 00:36:22,940
Tapi saya harap Anda tidak menyemangati Kudou siapa itu
seorang siswa di kelasku.

666
00:36:28,460 --> 00:36:31,040
Jika deviasi skor kualifikasi Universitas Keio adalah tujuh puluh...

667
00:36:31,040 --> 00:36:34,100
Di situlah semua kandidat sebelumnya turun di sini sebesar dua persen..

668
00:36:34,570 --> 00:36:37,380
Kudou merupakan penyimpangan dari tiga puluh dua persen kandidat di belakang.

669
00:36:37,540 --> 00:36:39,610
Jika ada 700.000 kandidat...

670
00:36:39,840 --> 00:36:41,830
Di situlah sembilan puluh persen...

671
00:36:41,830 --> 00:36:45,000
...yang berarti pencapaiannya harus di atas enam puluh tujuh orang.

672
00:36:45,819 --> 00:36:47,939
Tidak mungkin Kudou mampu melakukannya.

673
00:36:49,400 --> 00:36:52,730
Saya tahu ini adalah tantangan yang sangat sulit...

674
00:36:52,730 --> 00:36:56,300
Bahkan jika dia setidaknya belajar lebih banyak, itu tidak mungkin
tidak mungkin.

675
00:36:58,300 --> 00:36:59,510
Tuan Nishimura.

676
00:37:00,190 --> 00:37:03,780
Saya pikir tidak ada siswa yang tidak cukup.

677
00:37:05,080 --> 00:37:07,200
Hanya ada guru yang tidak cukup.

678
00:37:09,640 --> 00:37:13,450
Nah, menurut latihan dan kesuksesan Anda,
berapa banyak siswa yang telah kamu terima di Keio?

679
00:37:13,450 --> 00:37:16,000
Ada satu mulai saat ini.
Sayaka akan berpartisipasi.

680
00:37:16,000 --> 00:37:17,380
Anak sampah itu, jelas mustahil baginya.

681
00:37:17,380 --> 00:37:19,080
Sayaka bukan sampah.

682
00:37:19,880 --> 00:37:23,030
Dia dipenuhi dengan kemungkinan yang tak terbatas.
Dia gadis yang sangat baik.

683
00:37:29,520 --> 00:37:31,130
Jadi tolong, saya meminta Anda untuk menghentikannya.

684
00:37:32,780 --> 00:37:37,080
Jika seorang siswa diberitahu bahwa dia adalah sampah,
maka dia akan benar-benar menganggap dirinya seperti itu.

685
00:37:37,490 --> 00:37:39,790
Mereka mungkin menjadi tidak percaya pada diri mereka sendiri.

686
00:37:40,860 --> 00:37:42,420
Saya juga seperti itu.

687
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
Jadi saya...

688
00:37:52,190 --> 00:37:54,830
Meski dia satu-satunya, aku tetap ingin menyelamatkannya!

689
00:38:02,070 --> 00:38:03,900
Kata-kata yang terpuji.

690
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
Tapi bukankah itu juga tujuan dari sekolah menjejalkan
adalah untuk mendapatkan uang?

691
00:38:10,890 --> 00:38:13,650
Kami tidak mengalami kemajuan lebih jauh.
Aku akan permisi.

692
00:38:36,410 --> 00:38:39,760
Saya akan lulus, jadi Anda pasti harus lulus!

693
00:39:19,620 --> 00:39:22,260
Latar belakang saja tidak akan cukup.

694
00:39:22,830 --> 00:39:28,920
Karena sejarah Jepang adalah campuran kecemburuan,
cinta-benci, terjerat dengan tema melodrama yang megah.

695
00:39:28,920 --> 00:39:32,530
Anda harus lebih menikmati dan mengejar ceritanya.

696
00:39:33,020 --> 00:39:33,750
Di Sini!

697
00:39:34,520 --> 00:39:35,750
Manga?

698
00:39:36,100 --> 00:39:37,750
Kalau begini, maka akan lebih mudah.

699
00:39:43,150 --> 00:39:45,470
Oh, Santo Fransiskus Xavier.

700
00:39:45,690 --> 00:39:46,410
Orang macam apa dia?

701
00:39:46,410 --> 00:39:49,190
Proporsi wajahnya. Itu yang paling saya sukai.

702
00:39:49,190 --> 00:39:50,330
Mengapa kamu menyukainya?

703
00:39:50,410 --> 00:39:53,530
Gestur yang dia miliki sangat populer saat ini
sekolah dan mudah ditiru.

704
00:39:53,640 --> 00:39:55,200
Jadi itu alasannya?!

705
00:39:55,340 --> 00:39:56,650
Santo Fransiskus...

706
00:39:57,190 --> 00:39:59,310
...Xavier!

707
00:39:59,540 --> 00:40:01,060
Bu, tahukah kamu?

708
00:40:01,610 --> 00:40:03,340
Izin Nara Buddha...

709
00:40:03,340 --> 00:40:06,180
Itu bukan seperti yankee tapi dari pai Amerika.

710
00:40:06,330 --> 00:40:07,410
Apa itu perm?

711
00:40:07,420 --> 00:40:10,280
Tapi sungguh! Perry membuatku sangat jengkel!

712
00:40:10,400 --> 00:40:13,880
Dia terlalu banyak mengeluh tentang kambing hitam!
Dia sangat menarik!

713
00:40:15,540 --> 00:40:16,940
Anda tampaknya menikmatinya.

714
00:40:18,110 --> 00:40:19,960
Itu semua berkat Pak Tsubota, kan?

715
00:40:23,010 --> 00:40:28,800
Kalau aku sudah besar... Aku ingin menjadi seperti seorang guru juga..
Atau begitulah yang kupikirkan...

716
00:40:29,770 --> 00:40:31,080
Seperti seorang guru?

717
00:40:35,340 --> 00:40:37,090
Demi masa depan orang lain...

718
00:40:38,050 --> 00:40:40,270
..orang yang berusaha untuk yang terbaik.. Seperti itu?

719
00:40:42,810 --> 00:40:44,490
Sayaka, mengucapkan kata-kata seperti itu...

720
00:40:45,220 --> 00:40:46,370
saya senang.

721
00:40:46,870 --> 00:40:49,330
aku sungguh bersyukur...

722
00:40:50,140 --> 00:40:56,510
Tapi, baginya untuk berusaha sekuat tenaga...
dia serius memikirkan cintanya padamu.

723
00:40:57,420 --> 00:41:02,600
Lagi pula, saya tidak melakukan apa pun.

724
00:41:03,640 --> 00:41:10,940
Aku selalu dimarahi oleh ibuku.. Dan aku berpikir begitu
diriku sendiri bahwa aku benar-benar manusia yang tidak kompeten.

725
00:41:11,500 --> 00:41:14,090
Aku hanya bertahan karena banyaknya kemungkinan...

726
00:41:15,140 --> 00:41:19,930
Itu sebabnya... Aku hanya ingin anak-anakku melakukannya
rasakan emosi yang paling mengasyikkan...

727
00:41:21,650 --> 00:41:23,570
Tidak peduli apa yang orang-orang di sekitarku katakan...

728
00:41:24,160 --> 00:41:26,130
Bahkan jika seluruh dunia menjadi musuhku....

729
00:41:26,720 --> 00:41:30,010
Saya akan selalu berada di sisi mereka.

730
00:41:31,320 --> 00:41:34,200
Dia benar-benar mengerti... Sayaka-chan.

731
00:41:36,820 --> 00:41:37,580
Tapi...

732
00:41:39,350 --> 00:41:43,060
Ada masalah, itu sebabnya kamu memanggilku ke sini, kan?

733
00:41:47,700 --> 00:41:51,280
Sungguh mengejutkan bahwa kemampuan belajar Sayaka berkembang sangat pesat.

734
00:41:53,600 --> 00:41:57,860
Namun sayangnya, untuk memberitahu Anda...
Dia memulainya terlambat.

735
00:42:00,320 --> 00:42:04,490
Kalau terus begini, dia tidak bisa diterima di Universitas Keio.

736
00:42:06,020 --> 00:42:07,870
Enam hari seminggu untuk membuat kelas?

737
00:42:08,240 --> 00:42:08,790
Ya.

738
00:42:09,400 --> 00:42:16,740
Itu sebabnya, aku ingin mengambil milikmu dan milik Sayaka
asuransi dan deposito berjangka.

739
00:42:17,180 --> 00:42:18,590
Suatu hari nanti, aku akan menebusnya padamu.

740
00:42:20,250 --> 00:42:23,140
Tidak apa-apa. Neechan juga melakukan yang terbaik.

741
00:42:23,650 --> 00:42:25,560
Apa pun yang terjadi, kamu tidak bisa mengandalkan ayah, kan?

742
00:42:27,820 --> 00:42:31,360
Saya juga harus bekerja di malam hari dan saya mungkin menimbulkan masalah bagi Anda juga.

743
00:42:31,740 --> 00:42:35,450
Tidak apa-apa... Aku akan menjadi siswa sekolah menengah lebih cepat, kan?

744
00:42:36,650 --> 00:42:37,910
Maaf...

745
00:42:40,480 --> 00:42:41,530
Terima kasih...

746
00:42:42,420 --> 00:42:44,610
Aku sangat tersentuh olehmu, aku menangis.

747
00:42:44,610 --> 00:42:46,020
Nah, kamu harus lebih banyak menangis.

748
00:42:48,410 --> 00:42:49,220
Sangat bahagia...

749
00:42:50,350 --> 00:42:52,000
Sangat bahagia, sangat bahagia, sangat bahagia.

750
00:42:57,370 --> 00:42:58,180
Sensei.

751
00:43:00,360 --> 00:43:04,430
Kelas perbaikan enam hari seminggu...
Berapa biayanya?

752
00:43:15,500 --> 00:43:18,130
Ibumu membawanya saat istirahat makan siang.

753
00:43:21,330 --> 00:43:25,490
Sepertinya dia membungkuk dan meminjam uang
dari kerabatnya untuk menyelesaikan pembayaran agar cukup.

754
00:43:34,640 --> 00:43:35,630
Sebanyak ini?

755
00:43:37,000 --> 00:43:40,040
Tapi ini tidak cukup untuk menjamin penerimaan Anda.

756
00:43:41,010 --> 00:43:42,530
Lalu ibu berkata...

757
00:43:43,550 --> 00:43:45,380
Apakah Anda lulus atau gagal, itu tidak masalah.

758
00:43:46,180 --> 00:43:49,920
Sayaka, sejak kamu datang ke sekolah menjejalkan ini,
kamu sangat bahagia.

759
00:43:51,990 --> 00:43:54,060
Itu sudah cukup, katanya.

760
00:43:59,010 --> 00:44:00,520
Beratnya uang sebanyak itu...

761
00:44:02,740 --> 00:44:03,850
Anda mengerti, kan?

762
00:44:41,030 --> 00:44:42,330
Kami bernyanyi terlalu banyak.

763
00:44:42,330 --> 00:44:43,910
Tenggorokanku menjadi serak.

764
00:44:43,910 --> 00:44:44,990
Aku tidak bernyanyi lagi.

765
00:44:44,990 --> 00:44:45,690
Hai.

766
00:44:46,620 --> 00:44:47,690
Sampai besok.

767
00:44:49,990 --> 00:44:52,160
Kami sebenarnya ingin mengatakan sesuatu padamu...

768
00:44:52,440 --> 00:44:53,420
Bisakah kita pergi ke bar?

769
00:44:59,280 --> 00:45:01,640
Pemandian air panas sesekali terasa menyenangkan!

770
00:45:01,640 --> 00:45:03,240
Turun!

771
00:45:03,680 --> 00:45:04,790
Jangan menyemprotkan air!

772
00:45:06,790 --> 00:45:08,210
Terasa luar biasa!

773
00:45:09,520 --> 00:45:10,170
Ngomong-ngomong..

774
00:45:12,100 --> 00:45:13,280
Sesuatu yang ingin kukatakan padaku... Apa itu?

775
00:45:19,630 --> 00:45:23,370
Kami... tidak ingin bermain-main denganmu lagi...

776
00:45:25,782 --> 00:45:28,202
Karena kamu terlalu memaksakan diri.

777
00:45:29,320 --> 00:45:31,080
Saya tidak memaksakan diri.

778
00:45:31,800 --> 00:45:33,020
Aku sangat ingin bersamamu, teman-teman.

779
00:45:33,020 --> 00:45:35,590
Jika Anda gagal, itu salah kami, bukan?

780
00:45:36,130 --> 00:45:37,710
Hal ini tidak mampu kami lakukan.

781
00:45:41,840 --> 00:45:43,530
Kamu mulai membenciku sekarang?

782
00:45:43,630 --> 00:45:45,290
Tidak mungkin itu saja!

783
00:45:45,860 --> 00:45:50,010
Terlepas dari apa yang dikatakan semua orang...
Bersikaplah baik dan lakukan yang terbaik, Sayaka.

784
00:45:51,100 --> 00:45:52,510
Kamu sangat keren!

785
00:45:53,320 --> 00:45:57,190
Kami juga mulai merasa bahwa kami benar-benar harus menemukan a
tujuan kami ingin bertahan...

786
00:45:57,710 --> 00:46:00,080
Dan jika Anda pernah memiliki anak...

787
00:46:00,220 --> 00:46:03,090
Sepertinya kita bisa mengajarinya apa saja, bukan?

788
00:46:03,720 --> 00:46:05,090
Bukankah itu berita buruk?!

789
00:46:07,080 --> 00:46:11,300
Kami sangat berharap Anda dapat lulus...

790
00:46:43,480 --> 00:46:44,440
Terima kasih...

791
00:46:47,090 --> 00:46:48,730
Terima kasih semuanya...

792
00:46:49,570 --> 00:46:52,010
Sungguh, Sayaka! Kamu serius menangis?

793
00:46:52,010 --> 00:46:53,720
Bagaimanapun!

794
00:46:54,480 --> 00:46:58,570
Saat ujian selesai, ayo keluar dan
bermain seperti yang belum pernah kita mainkan sebelumnya!

795
00:46:58,570 --> 00:46:59,820
Benar! Ayo bermain!

796
00:46:59,820 --> 00:47:02,850
Mainkan, mainkan, mainkan!

797
00:47:06,280 --> 00:47:09,340
Bukankah dada Sayaka semakin membesar?

798
00:47:09,340 --> 00:47:09,930
Eh?

799
00:47:09,930 --> 00:47:11,740
Biarkan aku menyentuhnya!

800
00:47:13,510 --> 00:47:17,130
Ryota! Anda adalah pemula bisbol tahun pertama dibandingkan semua orang
melihat ke atas!

801
00:47:17,130 --> 00:47:18,320
Lalu berdiri tegak!

802
00:47:18,840 --> 00:47:20,570
Mayumi sekarang juga adalah siswa SMP.

803
00:47:20,570 --> 00:47:21,760
Dada lurus

804
00:47:22,830 --> 00:47:25,310
Sayaka! Berhentilah menguap!

805
00:47:25,670 --> 00:47:26,290
Ini dia!

806
00:47:27,440 --> 00:47:28,290
OKE!

807
00:47:30,440 --> 00:47:31,590
Oke! Senyum!

808
00:47:43,350 --> 00:47:47,320
Benar-benar! Masyarakat ini penuh dengan hal-hal yang tidak masuk akal dan kontradiktif
jalan, kan?

809
00:47:47,780 --> 00:47:51,290
Proletar, kemiskinan dan kesusahan.
Mereka sangat ingin kita berempati!

810
00:47:52,070 --> 00:47:55,430
Saya tidak menyangka mendengar Anda berkata tentang proletariat.

811
00:47:55,430 --> 00:47:57,070
Ini merupakan kemajuan yang luar biasa!

812
00:47:58,290 --> 00:48:02,230
Saya telah mengukur Anda membaca pikiran dan Anda
menulis esai dengan sangat baik.

813
00:48:07,170 --> 00:48:11,130
Namun, mengutarakan pendapat tidak hanya sekedar tulisan.

814
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
Mempertimbangkan apa yang disebut keberatan kasus tesis harus...

815
00:48:14,810 --> 00:48:16,110
...pendapat tersebut juga harus ditegaskan.

816
00:48:16,390 --> 00:48:17,710
Jika tidak, Anda akan mendapat skor tinggi.

817
00:48:18,420 --> 00:48:20,110
Bagaimanapun, Anda mengincar universitas swasta terbaik!

818
00:48:20,310 --> 00:48:21,890
Universitas Keio.

819
00:48:26,070 --> 00:48:26,660
Di Sini.

820
00:48:28,830 --> 00:48:33,100
Tak perlu dikatakan, buku-buku kecil ini mempunyai panjang
kutipan juga harus digunakan.

821
00:48:33,610 --> 00:48:36,650
Coba periksa berita untuk memahami kejadian terkini
dan topik.

822
00:48:38,830 --> 00:48:40,920
Oh, orang tua itu tidak masalah.

823
00:48:42,640 --> 00:48:43,300
Benar.

824
00:48:43,960 --> 00:48:46,830
Setelah itu, jika ada banyak kesalahan pada Anda
tulisan kanji...

825
00:48:47,900 --> 00:48:48,650
Kalau begitu, buku ini.

826
00:48:50,820 --> 00:48:51,620
Oke!

827
00:48:52,180 --> 00:48:55,500
Terima kasih sudah menunggu!
Akhirnya, debut Arashi!

828
00:48:59,360 --> 00:49:00,320
Tunggu, Neechan!

829
00:49:00,320 --> 00:49:02,250
Maaf. Harus menonton berita, berita.

830
00:49:02,590 --> 00:49:05,220
Konten berita hari ini adalah tentang bisnis kulit hitam.

831
00:49:05,660 --> 00:49:08,080
Lembur ilegal dan jam kerja panjang...

832
00:49:08,610 --> 00:49:10,710
Mayu, ada puding di sini...

833
00:49:10,950 --> 00:49:11,720
Ayolah.

834
00:49:08,080 --> 00:49:13,150
Ini telah menjadi masalah sosial yang serius...

835
00:49:13,830 --> 00:49:18,790
Hari ini, wartawan Freedom diundang untuk memahami hal ini
masalah oleh Yamamoto Tsuneyaki.

836
00:49:18,790 --> 00:49:20,680
Bukankah perusahaan ini tidak bisa dimaafkan?

837
00:49:21,220 --> 00:49:23,770
Ada banyak karyawan yang bekerja terlalu keras dan
karyawan yang bunuh diri juga.

838
00:49:24,150 --> 00:49:28,410
Namun dengan iklan yang indah, orang mengira ini adalah perusahaan kelas satu.

839
00:49:29,420 --> 00:49:32,450
Apa yang harus dipercaya saat ini dalam bisnis sungguh meresahkan!

840
00:49:33,970 --> 00:49:39,180
Media, pada awalnya, awalnya digembar-gemborkan oleh perusahaan
bahwa mereka menawarkan komoditas yang murah.

841
00:49:39,660 --> 00:49:41,500
Perusahaan juga menarik perusahaan kesejahteraan, Anda tahu.

842
00:49:41,500 --> 00:49:45,200
Itu sebabnya... hanya mendengarkan media saja sudah cukup
ada yang berpikir bahwa ini adalah perusahaan yang hebat.

843
00:49:45,630 --> 00:49:46,240
Itu saja!

844
00:49:46,940 --> 00:49:53,590
Singkatnya... bagian mana dari berita yang menyiarkan informasi
dapat sepenuhnya mengubah opini publik?

845
00:49:54,350 --> 00:49:56,310
Jangan percaya beritanya.

846
00:49:56,310 --> 00:50:00,140
Jika kita tidak mempertimbangkan berbagai posisi, maka kita tidak dapat melihat kebenarannya.

847
00:50:02,020 --> 00:50:05,730
Kalau begitu... Mengapa guru tidak menjadi presiden saja?

848
00:50:05,950 --> 00:50:07,390
Jepang tidak memiliki presiden.

849
00:50:07,620 --> 00:50:08,460
Bukan Abe?

850
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
Abe adalah Perdana Menteri.

851
00:50:10,190 --> 00:50:13,090
Jadi itu saja.

852
00:50:13,090 --> 00:50:16,240
Agar Anda tidak mengetahui informasi tersebut,
untungnya Anda memahami bisnis hitam.

853
00:50:17,610 --> 00:50:20,520
Karena saya menonton berita dan merasa Anda akan bertanya.

854
00:50:20,520 --> 00:50:21,560
Jadi aku memeriksanya secara online..

855
00:50:23,160 --> 00:50:26,900
Jadi, Anda sudah memperhitungkan pertanyaannya
dari tujuan pembelajaran manusia?

856
00:50:27,390 --> 00:50:31,510
Jadi topik yang digunakan oleh para pengajar Keio University... Bagaimana
maukah kamu memahaminya?

857
00:50:32,470 --> 00:50:33,980
Saya akan menelepon guru Universitas Keio kalau begitu.

858
00:50:33,980 --> 00:50:35,010
Apakah menurutmu dia akan memberitahumu?

859
00:50:35,280 --> 00:50:36,010
Jangan berpikir begitu

860
00:50:36,010 --> 00:50:36,670
Lalu?...

861
00:50:40,260 --> 00:50:41,930
Apakah masalah sebelumnya?

862
00:50:42,150 --> 00:50:44,030
Benar!

863
00:50:45,970 --> 00:50:48,770
Masalah selanjutnya adalah aplikasi...

864
00:50:49,550 --> 00:50:50,120
Semoga berhasil!

865
00:51:04,480 --> 00:51:05,100
Apa yang telah terjadi?

866
00:51:08,490 --> 00:51:10,430
Saya bekerja terlalu banyak, saya sakit kepala.

867
00:51:13,010 --> 00:51:14,340
Entah kenapa, perutku sakit.

868
00:51:30,910 --> 00:51:32,950
Kapan kamu kembali ke kelas?

869
00:51:39,420 --> 00:51:41,040
Kembali tidak ada gunanya.

870
00:51:44,720 --> 00:51:46,660
Saya pikir saya tidak bisa melanjutkan.

871
00:51:48,640 --> 00:51:50,400
Jadi ini serius ya?

872
00:51:55,560 --> 00:51:56,240
Anda tahu apa?

873
00:51:58,680 --> 00:52:02,750
Telur ini.. Sebut saja Clara...

874
00:52:03,580 --> 00:52:04,500
Clara?

875
00:52:06,590 --> 00:52:11,420
Apakah menurut Anda... jika saya taruh di sini... apakah bisa berdiri sendiri?

876
00:52:11,720 --> 00:52:13,500
Itu lingkaran jadi tidak mungkin.

877
00:52:14,320 --> 00:52:19,250
Namun, asalkan dipangkas secukupnya, ia bisa berdiri sendiri.

878
00:52:37,940 --> 00:52:40,400
Clara berdiri. Luar biasa.

879
00:52:41,290 --> 00:52:43,330
Tapi Anda tidak tahu beberapa waktu yang lalu bahwa itu bisa...

880
00:52:43,770 --> 00:52:46,440
...dan karena prasangka bahwa hal itu tidak bisa dilakukan,
kamu menyerah.

881
00:52:47,510 --> 00:52:50,880
Clara...tidak percaya dengan perkataan Heidi yang tidak bisa berdiri...

882
00:52:51,490 --> 00:52:53,210
...bahkan untuk sesaat.

883
00:52:55,420 --> 00:52:56,230
Itu sebabnya...

884
00:52:57,090 --> 00:53:01,040
Ketahuilah sebelumnya bahwa mungkin ada hal yang sangat
kemungkinan penting yang Anda bisa.

885
00:53:11,110 --> 00:53:12,470
Saya sudah tahu.

886
00:53:14,270 --> 00:53:19,270
Saya percaya bahwa Anda akan bisa mendapatkannya
saya ke Universitas Keio.

887
00:53:21,510 --> 00:53:22,800
Ibu mungkin juga percaya.

888
00:53:28,540 --> 00:53:30,330
Aku akan kembali ke studiku.

889
00:53:34,670 --> 00:53:37,260
Sayaka, apakah ini baik-baik saja?

890
00:53:38,010 --> 00:53:41,800
Ya. Untuk mengatasi godaan bermain.

891
00:53:44,640 --> 00:53:46,200
Oke, saya mengerti.

892
00:53:47,710 --> 00:53:49,520
Sayaka, ini dia.

893
00:53:51,320 --> 00:53:52,530
Kebaikan 这个 词啊

894
00:53:52,530 --> 00:53:53,820
Apakah orang Jepang modern.

895
00:53:53,820 --> 00:53:55,720
Kemudahan rumus julukan tertentu

896
00:54:02,410 --> 00:54:03,600
Anda Sayaka, kan?

897
00:54:04,270 --> 00:54:06,730
Kenapa kamu menjadi begitu jelek?

898
00:54:06,730 --> 00:54:08,910
Oh, diamlah! Itu memang disengaja, kenapa aku menjadi jelek!

899
00:54:08,910 --> 00:54:10,600
Tapi, itu terlalu jelek, bukan?

900
00:54:10,600 --> 00:54:11,620
Diam!

901
00:54:38,990 --> 00:54:39,490
Silakan!

902
00:54:36,280 --> 00:54:38,990
Kami menawarkan Anda asuransi yang sangat hemat biaya.

903
00:55:06,360 --> 00:55:08,570
18 tahun...

904
00:55:10,530 --> 00:55:12,400
Dia tertidur lelap...

905
00:55:13,840 --> 00:55:15,050
...di ambang jendela...

906
00:55:18,290 --> 00:55:19,060
Selamat pagi.

907
00:55:22,510 --> 00:55:24,840
Guru lain mengeluh kepada saya.

908
00:55:25,990 --> 00:55:27,870
Dia kebanyakan tidur di kelas.

909
00:55:28,490 --> 00:55:31,290
Penting juga untuk datang ke kelas.

910
00:55:32,530 --> 00:55:33,750
Saya sangat menyesal.

911
00:55:34,710 --> 00:55:38,500
Tapi, setidaknya biarkan dia lulus!

912
00:55:38,880 --> 00:55:40,960
Kalau tidak, dia tidak bisa melanjutkan kuliah.

913
00:55:41,860 --> 00:55:43,990
Kata-kata itu sudah terlalu sering kudengar.

914
00:55:44,440 --> 00:55:46,890
Anak itu benar-benar anak yang baik.

915
00:55:47,150 --> 00:55:49,520
Kata-kata itu sudah terlalu sering kudengar.

916
00:55:51,110 --> 00:55:55,050
Bu. Anda sudah terlalu sering dipanggil, bukan?

917
00:55:56,440 --> 00:55:59,220
Aku benar-benar minta maaf.

918
00:55:59,900 --> 00:56:04,430
Tapi Sayaka.. benar-benar serius melakukan yang terbaik!

919
00:56:05,380 --> 00:56:07,920
Dia bahkan belajar hingga larut malam di sekolah menjejalkan.

920
00:56:07,920 --> 00:56:10,910
Bahkan ketika dia kembali ke rumah, dia belajar
sampai pagi hari.

921
00:56:11,440 --> 00:56:14,390
Lalu, anak itu? Kapan dia pernah
akan tidur?

922
00:56:15,370 --> 00:56:17,300
Dia tidak punya tempat lain untuk tidur selain sekolah!

923
00:56:19,120 --> 00:56:20,860
Aku tahu aku mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal tapi...

924
00:56:20,860 --> 00:56:22,490
Bagaimanapun, mohon maafkan dia!

925
00:56:22,710 --> 00:56:25,280
Kalau tidak, anak itu akan terjatuh sebelum ujian!

926
00:56:32,500 --> 00:56:33,610
Maka setidaknya...

927
00:56:34,430 --> 00:56:37,530
Bisakah Anda melakukannya agar tidak terlalu mencolok?

928
00:56:40,070 --> 00:56:41,380
Terima kasih banyak!

929
00:56:41,980 --> 00:56:43,630
Aku akan memberitahunya dengan benar!

930
00:56:44,340 --> 00:56:47,870
Singkatnya, sudut A itu kurang dari 180 derajat...

931
00:56:48,250 --> 00:56:50,530
Lalu hitung A sama dengan 60 derajat...

932
00:56:50,970 --> 00:56:52,130
Seperti ini...

933
00:56:53,620 --> 00:56:56,380
Apa rumus solusi yang sedang dipertimbangkan?

934
00:56:58,000 --> 00:56:59,650
Hai!

935
00:57:00,100 --> 00:57:01,190
Hai!

936
00:57:06,350 --> 00:57:08,480
Tunggu! Apa yang terjadi padamu?

937
00:57:08,860 --> 00:57:11,320
Kebetulan ada seorang gadis yang mengambil
suatu ketertarikan bagiku...

938
00:57:11,600 --> 00:57:13,100
Untuk memutus godaan cinta...

939
00:57:13,100 --> 00:57:14,730
Seperti kamu, dirimu sendiri, aku juga menjadi seperti ini.

940
00:57:16,900 --> 00:57:20,220
Untungnya, dengan penampilan itu, kamu tampak hebat.
Lebih tampan.

941
00:57:23,470 --> 00:57:24,240
Kamu berbohong!

942
00:57:27,220 --> 00:57:28,860
Anda dapat membaca bahasa Inggris yang panjang sekarang...

943
00:57:29,480 --> 00:57:34,030
Namun sejarah modern Jepang hampir memilikinya
telah hancur total.

944
00:57:36,070 --> 00:57:37,360
Untuk berjaga-jaga, saya akan bertanya....

945
00:57:37,880 --> 00:57:40,080
Apa yang diciptakan Fukuzawa Yukichi?

946
00:57:41,760 --> 00:57:42,340
Sepuluh...

947
00:57:43,040 --> 00:57:43,610
Sembilan...

948
00:57:44,340 --> 00:57:44,930
Delapan...

949
00:57:45,320 --> 00:57:47,280
Ini adalah tempat yang ingin Anda kunjungi!

950
00:57:46,700 --> 00:57:47,500
Enam...

951
00:57:48,090 --> 00:57:48,530
Lima...

952
00:57:47,430 --> 00:57:49,990
Aku tahu! Barbekyu!

953
00:57:49,430 --> 00:57:49,990
Empat...

954
00:57:52,390 --> 00:57:54,680
Itu adalah Universitas Keio!

955
00:58:00,800 --> 00:58:01,760
Mulailah menjawab!

956
00:58:35,810 --> 00:58:36,520
Selamat tinggal.

957
00:58:36,520 --> 00:58:37,150
Selamat tinggal.

958
00:58:37,150 --> 00:58:37,760
Hati-hati di jalan!

959
00:58:37,760 --> 00:58:38,370
Mengerti.

960
00:58:46,900 --> 00:58:48,800
Terlepas dari berapa kali Anda melihatnya
hasilnya, itu tidak akan berubah.

961
00:58:49,950 --> 00:58:51,800
Tapi semuanya E!

962
00:58:53,280 --> 00:58:55,550
Artinya saya memperoleh.

963
00:58:56,350 --> 00:59:02,280
Tidak. Penyimpangan 30 hingga 60 dari bahasa Inggris bukanlah hal yang buruk.

964
00:59:02,790 --> 00:59:05,750
Bagaimanapun, ini adalah dasar untuk mengkonsolidasikan proses kebangkitan.

965
00:59:05,750 --> 00:59:08,480
Namun, kami terus berupaya untuk mengikuti ujian tersebut.

966
00:59:09,890 --> 00:59:11,540
Masalahnya adalah sejarah Jepang.

967
00:59:11,920 --> 00:59:14,540
Singkatnya, kamu tidak bisa hanya membaca manga itu lagi, oke?

968
00:59:15,160 --> 00:59:17,190
Sampai jumpa.

969
00:59:16,000 --> 00:59:16,840
Selamat tinggal.

970
00:59:17,550 --> 00:59:21,210
Besok ada ujian. Gagal, itu akan terjadi
 menjadi permainan hukuman.

971
00:59:22,390 --> 00:59:24,000
Apa maksudnya ini, Ryota?

972
00:59:25,270 --> 00:59:28,320
Anda tidak berpartisipasi dalam pelatihan selama satu minggu.
Ada apa denganmu?!

973
00:59:30,890 --> 00:59:32,270
Katakan sesuatu!

974
00:59:34,330 --> 00:59:36,220
Untuk menghilangkan penyesalan musim panas...

975
00:59:36,220 --> 00:59:38,570
Anda ingin menjadi pemain resmi di turnamen musim semi!

976
00:59:38,570 --> 00:59:40,350
Maka kamu seharusnya tidak pergi ke Koshien!

977
00:59:43,770 --> 00:59:45,340
Kami sekarang akan menemui pelatih Anda dan meminta maaf.

978
00:59:47,120 --> 00:59:50,220
Sekarang adalah saat yang kritis! Ryota!

979
00:59:50,320 --> 00:59:53,560
Aku sudah muak dengan bisbol!

980
00:59:57,160 --> 00:59:58,160
aku sudah tahu...

981
00:59:59,420 --> 01:00:01,660
Semua orang terlalu hebat!
Saya tidak berada di level yang sama dengan mereka!

982
01:00:02,710 --> 01:00:05,600
Tidak peduli seberapa kerasnya aku bermain, aku tidak bisa menjadi bagiannya
pemain reguler!

983
01:00:08,110 --> 01:00:09,130
Persetan dengan bisbol profesional..

984
01:00:10,950 --> 01:00:12,240
Aku hanya bisa bermimpi lagi.

985
01:00:15,260 --> 01:00:16,700
Apa yang kamu katakan, Ryota?

986
01:00:20,860 --> 01:00:22,520
Kamu bisa!

987
01:00:23,700 --> 01:00:25,650
Anda pasti bisa melakukannya selama Anda mau!

988
01:00:27,480 --> 01:00:29,300
Tunggu, Ryota!

989
01:00:31,380 --> 01:00:32,550
Apakah kamu serius?

990
01:00:37,540 --> 01:00:39,660
Anda berusaha keras untuk sampai di sini pada saat ini dalam hidup Anda.

991
01:00:40,940 --> 01:00:41,960
Dan kemudian sedikit usaha akan---

992
01:00:41,960 --> 01:00:45,120
Ini bukan dunia di mana hanya sekedar mencoba saja
membawamu ke tempat yang kamu inginkan!

993
01:00:47,570 --> 01:00:48,730
Aniki, kamu juga...
[Aniki- juga bisa berarti kakak perempuan]

994
01:00:49,180 --> 01:00:51,150
Lupakan mimpi bodohmu itu..

995
01:00:52,850 --> 01:00:55,160
Jangan bilang kamu benar-benar berpikir kamu bisa diterima di Universitas Keio?

996
01:01:39,640 --> 01:01:41,570
Anda benar-benar melakukan yang terbaik dalam ujian ini...

997
01:01:41,570 --> 01:01:42,650
Ya!

998
01:01:43,880 --> 01:01:46,000
Jika Anda menekan pemilihan umum AKB dalam hal ini...

999
01:01:46,000 --> 01:01:48,670
Gadis Anda telah dipromosikan dari calon anggota
dari 7 sahabat Tuhan!

1000
01:01:50,160 --> 01:01:51,490
Benar! Dan omong-omong, dengan mempertimbangkan peluang ini...

1001
01:01:51,490 --> 01:01:52,920
Mengapa tidak menjadi sukarelawan dari sekolah menengah Anda?

1002
01:01:53,350 --> 01:01:55,010
Seperti Universitas Ritsumeikan... atau Doshisha.

1003
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
Anda mungkin bisa diterima dari pilihan ini.

1004
01:01:56,170 --> 01:01:57,570
Apa? Dengan serius?!

1005
01:02:36,770 --> 01:02:38,860
Performa bahasa Inggris Anda meningkat lagi.

1006
01:02:39,640 --> 01:02:41,160
Bagaimanapun, masalah Anda adalah sejarah Jepang.

1007
01:02:42,010 --> 01:02:45,360
Dengan fokus mempelajari manga 16 volume
sejarah modern, Anda akan mendapatkannya.

1008
01:02:47,690 --> 01:02:48,410
Sensei.

1009
01:02:51,520 --> 01:02:52,480
Aku sudah muak.

1010
01:02:54,700 --> 01:02:56,340
Tidak harus Keio.

1011
01:03:00,050 --> 01:03:01,020
Apakah kamu serius mengatakan itu?

1012
01:03:02,860 --> 01:03:06,060
Untuk alasan apa saya belajar?
Saya tidak mengerti lagi.

1013
01:03:08,150 --> 01:03:09,820
Saya hanya menderita dan tidak ada yang lain.

1014
01:03:10,120 --> 01:03:14,910
Bagaimana kalau... Sekali saja, Anda berkunjung dan mengambil a
lihat Universitas Keio Tokyo?

1015
01:03:15,860 --> 01:03:17,590
Itu membuatku semakin merasa hampa.

1016
01:03:21,550 --> 01:03:23,720
Karena kamu tidak ingin terluka lagi,
itu sebabnya kamu menghindarinya?

1017
01:03:25,040 --> 01:03:26,140
Apakah kamu masih ingin bermain?

1018
01:03:27,080 --> 01:03:27,920
Ingin tidur?

1019
01:03:29,100 --> 01:03:30,610
Sekarang adalah waktu di mana Anda harus berada
yang terbaik!

1020
01:03:32,250 --> 01:03:33,990
Tahukah Anda, bagi saya tahun ini...

1021
01:03:35,120 --> 01:03:39,280
Setiap hari... Siang dan malam...
Saya tidak melakukan apa pun selain melakukan yang terbaik!

1022
01:03:39,280 --> 01:03:40,610
Jika Anda bertujuan untuk gagal...

1023
01:03:40,710 --> 01:03:42,610
Kamu akan semakin rendah...

1024
01:03:43,160 --> 01:03:44,610
Apakah itu penting?

1025
01:03:45,310 --> 01:03:47,730
Sejak awal, saya telah disebut sebagai sampah ...

1026
01:03:48,800 --> 01:03:51,630
Berbeda denganmu, aku tidak bisa selalu tinggal
positif seperti tidak ada yang salah!

1027
01:03:56,200 --> 01:03:57,130
Lalu, kenapa kamu tidak berhenti saja?

1028
01:03:58,300 --> 01:03:59,970
Dengan sikap seperti itu, Anda tidak akan diterima
dimana saja!

1029
01:04:11,040 --> 01:04:11,950
Hei, Sayaka?

1030
01:04:53,180 --> 01:04:54,090
Sedang hujan, bukan?

1031
01:04:57,820 --> 01:04:58,460
Ya.

1032
01:05:01,480 --> 01:05:03,040
Kadang-kadang, ada cuaca seperti ini.

1033
01:05:06,130 --> 01:05:06,710
Benar.

1034
01:05:21,040 --> 01:05:21,960
Saya-chan?

1035
01:05:29,560 --> 01:05:31,790
Saya-chan!.... Tunggu...

1036
01:05:31,790 --> 01:05:33,440
Apa yang terjadi?

1037
01:05:36,380 --> 01:05:38,400
Maaf, ibu.

1038
01:05:38,830 --> 01:05:41,790
Eh? Apa yang telah terjadi?

1039
01:05:45,710 --> 01:05:46,650
aku minta maaf...

1040
01:05:49,860 --> 01:05:52,580
Oke, oke, oke.

1041
01:05:54,660 --> 01:05:55,750
Kamu baik-baik saja, baik-baik saja.

1042
01:06:06,420 --> 01:06:06,870
Di Sini.

1043
01:06:15,690 --> 01:06:17,540
Jika terlalu banyak, Anda bisa menyerah saja.

1044
01:06:18,730 --> 01:06:20,730
Anda telah berusaha sangat keras.

1045
01:06:27,510 --> 01:06:28,230
Mengapa?

1046
01:06:30,510 --> 01:06:32,370
...menggunakan kata-kata yang lembut...

1047
01:06:38,810 --> 01:06:41,160
Ini seperti saat kamu masih bayi...

1048
01:06:41,810 --> 01:06:43,980
Selalu gemetar...

1049
01:06:45,520 --> 01:06:48,420
Gampang sakit, selalu menangis...

1050
01:06:49,560 --> 01:06:52,040
Saya hampir tidak bisa tidur nyenyak.

1051
01:06:52,770 --> 01:06:55,420
Hanya lelah dan lelah setiap saat...

1052
01:06:58,550 --> 01:07:00,720
Ayahmu baru saja memulai bisnisnya...

1053
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Jadi dia sering tidak ada di rumah...

1054
01:07:03,860 --> 01:07:05,500
Dipenuhi dengan kekhawatiran akan masa depan...

1055
01:07:06,330 --> 01:07:08,640
Akulah satu-satunya yang memikul segalanya...

1056
01:07:10,760 --> 01:07:13,160
Tapi meski begitu kamu terus menangis dan menangis...

1057
01:07:14,010 --> 01:07:15,570
Aku mulai melampiaskan segalanya...

1058
01:07:17,710 --> 01:07:22,530
“Aku mohon padamu, tolong jangan siksa aku lagi,” kataku.

1059
01:07:26,730 --> 01:07:28,920
aku mulai membenci diriku sendiri...

1060
01:07:30,590 --> 01:07:33,650
aku menangis bersamamu...

1061
01:07:40,770 --> 01:07:41,770
Lalu, Anda tahu?

1062
01:07:43,340 --> 01:07:44,300
kamu...

1063
01:07:44,900 --> 01:07:46,980
...tiba-tiba tertawa entah dari mana...

1064
01:07:48,610 --> 01:07:49,560
Seolah berkata kepadaku...

1065
01:07:50,560 --> 01:07:55,220
"Aku masih di sini, jadi jangan menangis..." rasanya seperti itu.

1066
01:08:01,380 --> 01:08:02,900
Lalu aku sadar...

1067
01:08:05,130 --> 01:08:07,390
Selama aku bisa melihat senyuman dari anakku...

1068
01:08:08,330 --> 01:08:10,010
aku juga senang...

1069
01:08:12,260 --> 01:08:14,620
Aku ingin anak ini selalu bahagia...

1070
01:08:15,610 --> 01:08:17,960
...dan tetaplah tersenyum untuk selalu...

1071
01:08:28,300 --> 01:08:29,430
Ibu...

1072
01:08:35,240 --> 01:08:37,600
Kenapa kamu menikah dengan papa?

1073
01:08:42,590 --> 01:08:45,230
Kelihatannya tidak seperti itu, tapi dia memiliki sisi baik dalam dirinya,
juga...

1074
01:08:46,740 --> 01:08:48,830
Jika dia melihat orang yang membutuhkan bantuan...

1075
01:08:49,250 --> 01:08:51,190
Dia tidak tahan jika tidak membantu mereka.

1076
01:08:51,950 --> 01:08:55,310
Meski harus mengingkari janji,
dia memastikan untuk menebusnya.

1077
01:08:58,670 --> 01:08:59,400
Tahukah kamu?

1078
01:09:00,590 --> 01:09:03,090
Ayah juga berencana pergi ke Keio.

1079
01:09:07,700 --> 01:09:10,000
Menjadi atlet profesional yang berprestasi...

1080
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
...Itu adalah impian ayahmu.

1081
01:09:13,410 --> 01:09:15,570
Tapi dia tidak bisa masuk ke Keio.

1082
01:09:16,250 --> 01:09:18,700
Meskipun dia berusaha keras untuk masuk ke universitas lain...

1083
01:09:19,790 --> 01:09:22,150
Pada akhirnya, ajakan untuk menjadi pemain profesional
tidak pernah datang kepadanya.

1084
01:09:27,490 --> 01:09:29,770
Permisi. Bisakah Anda memberi saya kesempatan lagi?

1085
01:09:30,060 --> 01:09:34,190
Bukankah itu jarang...
Melihatmu minum terlalu banyak.

1086
01:09:34,510 --> 01:09:35,560
Tidak juga..

1087
01:09:36,180 --> 01:09:39,790
Aku hanya.. bersikap agak kasar pada salah satu muridku...

1088
01:09:40,730 --> 01:09:43,760
Aku merasa malu karena hal itu
terlalu emosional..

1089
01:09:46,140 --> 01:09:48,320
Meski begitu, aku tidak tahu dari mana kamu berasal
tapi dia adalah seorang guru..

1090
01:09:49,020 --> 01:09:51,750
Apa yang bisa dilakukan guru?

1091
01:09:53,160 --> 01:09:55,590
Bahkan orang tua pun tidak bisa berbuat apa-apa.

1092
01:09:57,550 --> 01:09:58,650
Apakah begitu?

1093
01:10:00,180 --> 01:10:01,570
Aku dan orang tuaku juga...

1094
01:10:02,490 --> 01:10:04,890
Bukankah ada beberapa hal benar yang bisa kita lakukan?

1095
01:10:07,980 --> 01:10:10,330
Saya telah diyakinkan untuk percaya begitu...

1096
01:10:12,110 --> 01:10:13,380
Kata-kata yang bagus...

1097
01:10:15,410 --> 01:10:18,290
Bahkan putriku memanggilku "orang tua sialan.."

1098
01:10:18,770 --> 01:10:20,720
Saya bahkan dijatuhkan oleh anak saya ke tanah...

1099
01:10:21,640 --> 01:10:22,670
Tidak ada martabat sama sekali..

1100
01:10:27,240 --> 01:10:28,030
Pagi...

1101
01:10:28,030 --> 01:10:28,720
Pagi...

1102
01:10:59,590 --> 01:11:01,240
Ryota, kemarilah.

1103
01:11:02,440 --> 01:11:03,730
Sudah sampai di sini!

1104
01:11:04,880 --> 01:11:05,620
Ryota!!ta

1105
01:11:06,350 --> 01:11:08,140
Betapa bagusnya yang telah Anda lakukan!

1106
01:11:09,340 --> 01:11:10,950
Mabuk dan ditangkap...

1107
01:11:10,950 --> 01:11:12,390
Tahukah kamu apa yang akan terjadi?!

1108
01:11:12,840 --> 01:11:15,120
Jika Anda menimbulkan masalah bagi tim bisbol...

1109
01:11:15,360 --> 01:11:17,780
Kualifikasi Anda untuk berpartisipasi akan dibatalkan!

1110
01:11:17,940 --> 01:11:20,780
Bagi yang serius,
bagaimana kamu akan menebus kesalahan mereka?!

1111
01:11:21,940 --> 01:11:22,780
Ini akan baik-baik saja...

1112
01:11:23,600 --> 01:11:25,770
Saya hanya harus keluar dari tim bisbol.

1113
01:11:27,370 --> 01:11:30,460
Apa? Apakah kamu berbohong?

1114
01:11:30,460 --> 01:11:31,910
Itu kebenarannya!

1115
01:11:31,910 --> 01:11:34,280
Kenapa kamu... tidak pernah berkonsultasi denganku tentang itu?!

1116
01:11:34,280 --> 01:11:36,470
Sudah kubilang, kamu pasti akan menentangnya, bukan?!

1117
01:11:36,500 --> 01:11:38,700
Jelas sekali! Kamu, bajingan!

1118
01:11:38,700 --> 01:11:40,220
Tolong hentikan!

1119
01:11:40,220 --> 01:11:42,980
Seolah aku akan mendengarkanmu!

1120
01:11:42,980 --> 01:11:44,350
Hentikan! Orang tua sialan!

1121
01:11:44,350 --> 01:11:45,240
Persetan!

1122
01:11:45,700 --> 01:11:47,740
Saya berusaha keras untuk membawa Anda ke posisi itu
hanya agar kamu menyerah...

1123
01:11:48,510 --> 01:11:50,160
Sebagai orang tuamu...

1124
01:11:50,160 --> 01:11:51,830
Aku terlalu malu, aku tidak bisa menunjukkan wajahku
di sekolahmu!

1125
01:11:52,150 --> 01:11:52,920
Dasar brengsek!

1126
01:11:53,240 --> 01:11:54,920
Kendalikan dirimu!

1127
01:11:55,730 --> 01:11:58,410
Lepaskan aku, bodoh! Ryota!

1128
01:11:58,810 --> 01:11:59,790
Bodoh!

1129
01:12:00,530 --> 01:12:01,340
Bodoh!

1130
01:12:01,600 --> 01:12:02,420
Bodoh!

1131
01:12:02,420 --> 01:12:03,400
Dasar bodoh!

1132
01:12:10,950 --> 01:12:11,650
Ibu...

1133
01:12:15,010 --> 01:12:17,240
Apa yang kamu maksud dengan kamu malu?!

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,440
saya telah..

1135
01:12:21,440 --> 01:12:23,600
...dipanggil untuk datang ke sekolah Sayaka
sudah berapa kali...

1136
01:12:23,990 --> 01:12:26,890
Namun saya tidak pernah berpikir itu adalah hal yang memalukan!

1137
01:12:27,860 --> 01:12:28,690
Sebaliknya...

1138
01:12:30,010 --> 01:12:33,020
Saya bisa mengatakan banyak kata untuk Sayaka
dan tetap saja aku bahagia.

1139
01:12:37,160 --> 01:12:38,130
Bahkan Ryota...

1140
01:12:39,110 --> 01:12:42,540
...memiliki banyak hal, dia juga akan melakukannya
ingin kukatakan padamu, kan?!

1141
01:12:46,960 --> 01:12:47,780
Ryota?

1142
01:12:48,470 --> 01:12:49,210
Ryota!

1143
01:12:54,370 --> 01:12:55,750
Kamu tahu, sayang...

1144
01:12:57,190 --> 01:12:58,250
Ryota, dia...

1145
01:12:59,640 --> 01:13:01,290
Malam sebelum setiap turnamen...

1146
01:13:02,110 --> 01:13:04,370
Dia selalu mengalami serangan asma...

1147
01:13:05,820 --> 01:13:09,780
Itu karena dia takut dimarahi
olehmu jika dia gagal memenangkan permainan!

1148
01:13:10,460 --> 01:13:12,810
Dia takut bermain bisbol!

1149
01:13:14,420 --> 01:13:15,970
Hal yang paling menyakitkan...

1150
01:13:17,360 --> 01:13:20,690
...bukankah ini tentang kamu yang memaksakan impianmu sendiri padanya?!

1151
01:13:22,840 --> 01:13:23,660
Itu sebabnya...

1152
01:13:25,270 --> 01:13:28,010
Sehingga anak itu kehilangan tempat untuk pulang...

1153
01:13:28,010 --> 01:13:29,820
Jangan campur tangan dengan urusanku dan urusannya!

1154
01:13:30,200 --> 01:13:33,860
Anda hanya perlu mengurus Sayaka dan Mayumi...

1155
01:13:44,840 --> 01:13:45,800
saya...

1156
01:13:47,390 --> 01:13:49,730
..dengan Sayaka, Mayumi, dan Ryota...

1157
01:13:50,800 --> 01:13:53,220
...aku ibu dari ketiga anak itu!

1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,390
Ryota...

1159
01:14:25,600 --> 01:14:27,050
Belilah sebungkus rokok, ya?

1160
01:14:27,560 --> 01:14:28,120
Oke...

1161
01:14:33,770 --> 01:14:34,720
Anda tahu apa?

1162
01:14:36,310 --> 01:14:37,820
Karena Anda ingin menjadi pesuruh
dari orang-orang yankee di sana..

1163
01:14:37,820 --> 01:14:38,810
... itu sebabnya kamu berhenti bermain bisbol?

1164
01:14:40,150 --> 01:14:41,000
Bukankah kamu menyedihkan?

1165
01:14:41,940 --> 01:14:43,520
Apakah dia kenalanmu, Ryota?

1166
01:14:43,930 --> 01:14:45,360
Mengapa Anda tidak datang dan bergabung dengan kami?

1167
01:14:45,360 --> 01:14:46,550
Persetan dan tutup mulut!

1168
01:14:53,060 --> 01:14:54,300
Itu tidak cocok untukmu jadi berhentilah---

1169
01:14:54,300 --> 01:14:56,420
Apakah kamu dalam posisi untuk bertindak begitu tinggi dan mahakuasa?!

1170
01:14:57,150 --> 01:15:00,040
Bukankah kamu juga menyerah pada pelajaranmu?

1171
01:15:00,040 --> 01:15:01,180
...karena kamu ingin hidup tanpa teruji?

1172
01:15:03,590 --> 01:15:06,080
Kenyataannya adalah bahwa martabat kita.. berharga
sebanyak itu.

1173
01:15:12,500 --> 01:15:14,470
Jangan pergi, brengsek!

1174
01:15:18,820 --> 01:15:20,100
saya berbeda.

1175
01:15:21,530 --> 01:15:24,470
Aku berbeda dari kamu!

1176
01:15:55,040 --> 01:15:55,810
Ibu...

1177
01:15:59,420 --> 01:16:00,680
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu...

1178
01:16:46,090 --> 01:16:48,640
Sepertinya aku kembali pada perasaan itu
menjadi seorang pelajar...

1179
01:16:53,100 --> 01:16:55,170
Jika Anda diterima di perguruan tinggi seperti ini...

1180
01:16:55,640 --> 01:16:58,020
Hidup akan menjadi lebih berbeda mulai sekarang untuk Anda.

1181
01:16:58,610 --> 01:17:00,020
Kehidupan yang berbeda?

1182
01:17:01,470 --> 01:17:04,440
Lagipula, semua mahasiswa di sini...

1183
01:17:04,440 --> 01:17:07,100
...memiliki kepercayaan diri di seluruh wajah mereka.

1184
01:17:08,650 --> 01:17:11,120
Saya harap Anda juga hidup seperti ini dalam hidup Anda.

1185
01:17:26,970 --> 01:17:28,830
Mari kita berfoto untuk kenang-kenangan.

1186
01:17:34,680 --> 01:17:35,900
Maaf, ibu.

1187
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
Bisakah gambarannya menunggu sampai musim semi tiba?

1188
01:17:45,350 --> 01:17:47,210
Saya sebenarnya masih lebih memilih Keio.

1189
01:17:50,070 --> 01:17:51,290
Saya ingin mengikuti tes ke Keio.

1190
01:18:10,580 --> 01:18:11,890
Sayaka-chan...

1191
01:18:13,490 --> 01:18:15,460
Kenapa kamu ada di sini larut malam?

1192
01:18:17,950 --> 01:18:20,520
Sudah kuduga, kamu tidak bisa tidur sejak itu
kamu juga telah berusaha keras.

1193
01:18:25,830 --> 01:18:27,070
Yukichi adalah...

1194
01:18:28,680 --> 01:18:30,890
...hanya belajar untuk hidup, kan?

1195
01:18:35,040 --> 01:18:39,540
Pada akhirnya, kehidupan di jalan memiliki banyak hal
kemunduran yang tak terelakkan...

1196
01:18:41,610 --> 01:18:43,210
Untuk mengatasi kemunduran tersebut...

1197
01:18:45,290 --> 01:18:47,230
Anda tidak punya pilihan selain menjadi berani
saat Anda menghadapi kesulitan ini, bukan?

1198
01:18:50,770 --> 01:18:51,470
saya...

1199
01:18:52,640 --> 01:18:55,040
Untuk menjadi orang yang lebih baik...

1200
01:18:56,930 --> 01:18:58,500
Bahkan jika saya menderita, saya akan melakukan yang terbaik.

1201
01:19:07,010 --> 01:19:08,300
Salam.

1202
01:19:12,540 --> 01:19:16,420
Hal yang sama juga berlaku untuk saya.
Salam.

1203
01:19:22,490 --> 01:19:24,820
Bagi peserta ujian masuk...

1204
01:19:24,820 --> 01:19:26,690
...tempatnya ada di sini..

1205
01:19:29,550 --> 01:19:31,930
Bagi peserta ujian masuk...

1206
01:19:32,650 --> 01:19:34,480
...tempatnya ada di sini..

1207
01:19:52,120 --> 01:19:52,840
Sensei...

1208
01:19:55,030 --> 01:19:58,130
Ini... adalah hasil ujian tiruanku.

1209
01:20:00,690 --> 01:20:02,590
Anda.. belum melihatnya?

1210
01:20:05,060 --> 01:20:07,440
Aku...tidak bisa membukanya sendiri...

1211
01:20:08,760 --> 01:20:10,110
Buka, sensei.

1212
01:20:12,320 --> 01:20:13,280
Dipahami.

1213
01:20:44,120 --> 01:20:45,430
Apa yang sedang kamu lakukan?

1214
01:20:45,690 --> 01:20:47,940
Ini adalah upacara pembebasan bisbol Niichan.

1215
01:21:27,490 --> 01:21:28,410
Ryota.

1216
01:21:29,960 --> 01:21:31,240
Ini salahku.

1217
01:21:34,130 --> 01:21:35,800
aku juga sudah menemukan jawabannya...

1218
01:21:36,290 --> 01:21:38,930
Mulai sekarang, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
demi masa depanmu...

1219
01:21:41,630 --> 01:21:43,060
Tapi aku...

1220
01:21:44,000 --> 01:21:46,170
... hanya punya bisbol.

1221
01:21:47,710 --> 01:21:49,100
Apa yang harus saya lakukan?

1222
01:21:51,120 --> 01:21:52,590
Saya tidak bisa berpikir.

1223
01:22:01,970 --> 01:22:03,070
Ryota...

1224
01:22:06,000 --> 01:22:06,980
Di sini...

1225
01:22:08,030 --> 01:22:09,530
Hasil ujian tiruanku...

1226
01:22:21,660 --> 01:22:24,720
Universitas Keio, Departemen Sastra.
tanda C.

1227
01:22:25,320 --> 01:22:26,970
Kemungkinan kualifikasi......

1228
01:22:31,740 --> 01:22:33,240
Lima puluh persen.

1229
01:22:36,180 --> 01:22:37,080
Mustahil.

1230
01:22:37,550 --> 01:22:39,260
Kamu berhasil, Oneechan!

1231
01:22:49,630 --> 01:22:52,170
Anda benar-benar melakukan yang terbaik, ya?

1232
01:22:57,610 --> 01:22:58,560
Ryota.

1233
01:22:59,860 --> 01:23:02,750
Saya akan pergi... ke Universitas Keio.

1234
01:23:04,120 --> 01:23:06,420
Pergilah dan temukan impianmu sendiri juga, oke?

1235
01:23:06,890 --> 01:23:08,280
Aku baru mulai saat tahun keduaku...

1236
01:23:08,300 --> 01:23:09,840
...Saya mendapatkan komentar seperti itu!

1237
01:23:11,130 --> 01:23:13,030
Anda masih bisa melakukannya.

1238
01:23:23,810 --> 01:23:25,520
Saat itu, Sayaka-chan sedang...

1239
01:23:26,120 --> 01:23:28,090
...dengan belajar melalui manga...

1240
01:23:28,560 --> 01:23:31,410
...nilai hasilnya mencapai 58 atau lebih dalam dirinya
Skor sejarah Jepang.

1241
01:23:32,140 --> 01:23:33,190
bahasa inggris...

1242
01:23:33,700 --> 01:23:35,890
Skor lebih dari 70...

1243
01:23:38,350 --> 01:23:42,010
Pilihan pertama adalah Universitas Keio Keio,
 Departemen Sastra.

1244
01:23:42,310 --> 01:23:44,450
Pilihan keduamu adalah Nishimon...

1245
01:23:44,620 --> 01:23:46,680
Universitas Kinki, Fakultas Sastra.

1246
01:23:47,580 --> 01:23:50,280
Kelemahanmu pada beberapa mata pelajaran diperhitungkan
untuk skor yang lebih tinggi.

1247
01:23:50,430 --> 01:23:52,720
Universitas Keio, Fakultas Studi Kebijakan...

1248
01:23:52,910 --> 01:23:54,300
Sebagai alternatif terakhir.

1249
01:23:54,650 --> 01:23:56,810
Nah, itu peringatan untuk ujianmu.

1250
01:23:57,200 --> 01:23:58,140
Oke.

1251
01:23:59,080 --> 01:24:02,420
Meskipun hasil Anda sampai sekarang
Universitas Keio adalah ...

1252
01:24:02,610 --> 01:24:04,370
Masih ada dua bulan sebelum ujian resmi...

1253
01:24:04,630 --> 01:24:05,830
Di sinilah pertikaian sesungguhnya dimulai.

1254
01:24:06,400 --> 01:24:08,220
Saya pikir kamu bisa melakukannya.

1255
01:24:10,050 --> 01:24:10,970
Ya.

1256
01:25:01,790 --> 01:25:05,020
Mengapa ada terlalu banyak salju di sini
hari ini juga?

1257
01:25:06,350 --> 01:25:08,810
Salju lebat menyebabkan dampak pada lalu lintas...

1258
01:25:09,370 --> 01:25:11,300
Pertama, informasi terkini...

1259
01:25:12,000 --> 01:25:13,910
Rute tersebut sekarang telah ditangguhkan ...

1260
01:25:13,950 --> 01:25:16,030
Apa yang harus kita lakukan, Neechan?

1261
01:25:18,110 --> 01:25:19,730
Aku tidak punya pilihan selain berjalan.

1262
01:25:22,130 --> 01:25:23,500
Aku akan mengirimmu ke sana.

1263
01:25:23,590 --> 01:25:25,070
Barusan ganti ban...

1264
01:25:25,770 --> 01:25:27,270
Cepat, dan bersiaplah.

1265
01:25:38,020 --> 01:25:40,190
Saat kamu sudah duduk di dalam bus...

1266
01:25:46,610 --> 01:25:48,480
Jangan khawatir tentang biaya masuk...

1267
01:25:48,560 --> 01:25:50,190
Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.

1268
01:25:55,910 --> 01:26:00,020
Aku... sepertinya salah
di suatu tempat di jalan.

1269
01:26:03,000 --> 01:26:03,980
Jelas sekali...

1270
01:26:04,920 --> 01:26:07,170
Ibumu adalah wanita yang hebat...

1271
01:26:08,540 --> 01:26:10,510
Terima kasih, aku menyadarinya.

1272
01:26:12,250 --> 01:26:14,780
Sekarang, Anda adalah harapan keluarga kami.

1273
01:26:20,340 --> 01:26:22,120
Jangan bercanda denganku, pak tua sialan.

1274
01:26:24,370 --> 01:26:26,060
Tentang saya...

1275
01:26:27,990 --> 01:26:30,450
Sudah berapa tahun?
tidak pernah peduli padaku.

1276
01:26:31,200 --> 01:26:33,430
Jangan mengatakan hal-hal hebat padaku sekarang!

1277
01:26:42,230 --> 01:26:43,520
Apa yang akan kamu lakukan?

1278
01:26:44,500 --> 01:26:45,810
Anda marah, bukan?

1279
01:26:45,980 --> 01:26:47,630
Sekarang bukan waktunya memarahiku, kan?

1280
01:26:47,710 --> 01:26:48,550
Beri aku 10 menit.

1281
01:26:48,640 --> 01:26:49,940
Aku pasti akan mengantarmu ke sana tepat waktu.

1282
01:26:50,070 --> 01:26:51,290
Anda melihat buku Anda sebentar di sana.

1283
01:26:55,340 --> 01:26:56,580
Apakah kamu baik-baik saja?

1284
01:26:58,100 --> 01:26:59,320
Terjebak di salju?

1285
01:27:06,540 --> 01:27:08,060
Itu terlalu berbahaya, biarkan aku yang melakukannya.

1286
01:27:08,980 --> 01:27:09,990
Terima kasih.

1287
01:27:26,310 --> 01:27:27,340
Kami berhasil.

1288
01:27:30,680 --> 01:27:32,860
Sekarang, cepatlah pergi.

1289
01:27:35,390 --> 01:27:37,490
Persis seperti yang Ibu katakan.

1290
01:27:41,560 --> 01:27:43,230
Itu adalah hal baik yang Anda lakukan di sana.

1291
01:27:56,350 --> 01:27:57,430
Sayaka!

1292
01:27:59,670 --> 01:28:01,070
Semoga beruntung!

1293
01:28:48,230 --> 01:28:49,250
Apa itu?

1294
01:28:53,490 --> 01:28:56,000
Maaf aku tidak bisa mewujudkan impianmu
menjadi kenyataan!

1295
01:28:58,980 --> 01:29:00,370
Tapi, itu menyenangkan.

1296
01:29:03,840 --> 01:29:06,090
Saya senang bisa bermain bisbol
bersamamu.

1297
01:29:14,380 --> 01:29:16,670
Apa yang kamu katakan?

1298
01:29:56,070 --> 01:29:58,020
BESAR!

1299
01:30:01,260 --> 01:30:02,560
KAMU MELAKUKANNYA!

1300
01:30:02,630 --> 01:30:04,410
Anda lulus rintangan ujian pertama!

1301
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
YA!

1302
01:30:07,060 --> 01:30:09,440
Eh? Reiji-kun?

1303
01:30:10,530 --> 01:30:12,010
Apakah kamu tidak ada ujian hari ini?

1304
01:30:12,120 --> 01:30:14,260
Ah, saya memutuskan untuk kuliah di Universitas Nagoya.

1305
01:30:17,470 --> 01:30:20,380
Saya menemukan cara baru untuk membalas dendam.

1306
01:30:21,450 --> 01:30:22,970
Ide baru untuk membalas dendam?

1307
01:30:23,100 --> 01:30:24,280
Ya...

1308
01:30:25,990 --> 01:30:29,310
Saat ayah pulang setelah biasanya
bisnis persidangan pengadilan...

1309
01:30:29,810 --> 01:30:31,690
Sambil menitikkan air mata, katanya...

1310
01:30:32,120 --> 01:30:35,200
"Maaf aku tidak menghargai hidupmu,"
katanya.

1311
01:30:37,070 --> 01:30:40,110
Ayah juga melakukan yang terbaik
demi masa depan orang lain.

1312
01:30:43,040 --> 01:30:44,050
Dan kemudian, Anda tahu...

1313
01:30:44,150 --> 01:30:46,550
Ayah tiba-tiba memberiku ide bagus.

1314
01:30:46,810 --> 01:30:50,520
Saya ingin menjadi pengacara yang lebih kuat
untuk membalaskan dendamnya...

1315
01:30:50,730 --> 01:30:54,180
Jadi saya harus diterima di universitas setelah saya lulus.

1316
01:30:57,750 --> 01:30:58,970
Reiji-kun...

1317
01:31:02,230 --> 01:31:04,540
Menurutku, sekarang...
Kamu sangat keren.

1318
01:31:06,680 --> 01:31:08,480
Eh! Benar-benar?!

1319
01:31:08,630 --> 01:31:10,600
Apa aku benar-benar tampan?!

1320
01:31:10,800 --> 01:31:14,820
Ya! Ya! Universitas Nagoya...

1321
01:31:15,980 --> 01:31:17,110
Saya mengambilnya kembali.

1322
01:31:30,110 --> 01:31:31,460
Ya...

1323
01:31:33,650 --> 01:31:35,750
Setelah itu, saya akan membiarkan keberuntungan melakukan sisanya.

1324
01:31:40,820 --> 01:31:42,260
Tsubota-sensei.

1325
01:31:44,700 --> 01:31:46,030
Akhirnya ya?

1326
01:31:46,650 --> 01:31:47,530
Ya.

1327
01:31:49,000 --> 01:31:52,790
Hari ini adalah hari terakhir saya di lembaga tutorial ini.

1328
01:31:54,550 --> 01:31:55,640
Anda benar.

1329
01:31:56,540 --> 01:31:58,790
Jadi setidaknya biarkan aku tinggal di sini sampai aku lulus.

1330
01:31:59,430 --> 01:32:00,460
Upacara wisuda?

1331
01:32:00,570 --> 01:32:01,150
Ya.

1332
01:32:02,860 --> 01:32:06,290
Saya sangat ingin lulus ujian Universitas Keio
hasilnya bagimu...

1333
01:32:08,280 --> 01:32:09,330
Tapi jika aku gagal...

1334
01:32:09,480 --> 01:32:11,530
...Akan lebih sulit bagiku untuk datang ke sini lagi.

1335
01:32:13,230 --> 01:32:14,550
Jadi hari ini...

1336
01:32:15,070 --> 01:32:17,360
Aku akan memberimu surat ucapan terima kasihku...

1337
01:32:23,400 --> 01:32:24,530
Terima kasih...

1338
01:32:27,450 --> 01:32:28,280
Kalau begitu, aku akan membacanya sekarang.

1339
01:32:28,410 --> 01:32:30,020
TIDAK! Aku tahu kamu akan merasa malu!

1340
01:32:30,060 --> 01:32:31,110
Baca saja nanti...

1341
01:32:32,350 --> 01:32:32,990
Oke.

1342
01:32:34,320 --> 01:32:35,200
Lalu...

1343
01:32:35,910 --> 01:32:38,310
Ini... dariku...

1344
01:32:39,030 --> 01:32:39,890
Di sini...

1345
01:32:42,780 --> 01:32:44,370
Apakah ini untukku?

1346
01:32:45,420 --> 01:32:47,020
Sekeras apapun kamu berdoa pada Tuhan...

1347
01:32:47,190 --> 01:32:49,250
Saya pikir saya harus melakukan apa yang bisa saya lakukan.

1348
01:32:54,800 --> 01:32:56,490
Kopi prestasi ujian ini...

1349
01:32:57,340 --> 01:32:59,400
Saya akan meminumnya selama hari ujian.

1350
01:33:03,260 --> 01:33:06,470
Untuk terakhir kalinya... Apakah ada sesuatu
dapat kami lakukan untuk Anda?

1351
01:33:11,630 --> 01:33:14,050
Jika Anda memiliki metode untuk menguranginya
tekanan...

1352
01:33:14,690 --> 01:33:16,150
Tolong beritahu saya...

1353
01:33:17,070 --> 01:33:19,470
Aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi
Sebenarnya aku hampir pingsan...

1354
01:33:23,710 --> 01:33:25,380
Di bawah tekanan...

1355
01:33:26,360 --> 01:33:28,400
Anda hanya harus percaya diri!

1356
01:33:29,530 --> 01:33:30,500
Eh?

1357
01:33:37,500 --> 01:33:40,370
Kamus bahkan digunakan sedemikian rupa...

1358
01:33:42,830 --> 01:33:44,180
Pastikan kamu tumbuh, oke?

1359
01:33:50,970 --> 01:33:51,870
Sensei...

1360
01:33:53,200 --> 01:33:56,130
Bolehkah aku minta tandamu... di sini
kamus?

1361
01:33:56,650 --> 01:33:59,710
Oh... tanda tanganku?

1362
01:33:59,770 --> 01:34:00,500
Ya...

1363
01:34:02,020 --> 01:34:03,610
Sebagai jimat.

1364
01:34:17,290 --> 01:34:18,410
saya...

1365
01:34:19,950 --> 01:34:21,980
...selalu membenci orang dewasa.

1366
01:34:25,670 --> 01:34:29,120
Untuk orang dewasa itu menyimpulkan
bahwa aku bodoh begitu saja...

1367
01:34:30,810 --> 01:34:32,480
Saya sendiri juga merasa sangat bodoh.

1368
01:34:35,370 --> 01:34:36,460
Tapi...

1369
01:34:38,130 --> 01:34:39,870
Saya bukan siapa-siapa.

1370
01:34:40,890 --> 01:34:43,490
Inilah yang paling saya sadari.

1371
01:34:45,780 --> 01:34:47,530
Tanpa ada tujuan yang terlihat...

1372
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Dengan orang-orang yang tidak mempunyai ekspektasi
dariku...

1373
01:34:51,920 --> 01:34:55,540
Waktu yang saya habiskan bersama teman-teman adalah
satu-satunya penghiburan saya.

1374
01:34:56,080 --> 01:34:57,660
Tidak ada harapan untuk masa depan.

1375
01:34:59,850 --> 01:35:01,710
Saya hanya perlu membalasnya.

1376
01:35:02,440 --> 01:35:05,220
Mungkin karena itu tidak menyakitiku.

1377
01:35:08,070 --> 01:35:09,440
Pada saat itu juga...

1378
01:35:10,130 --> 01:35:13,340
Saya bertemu orang dewasa yang tampak serius
dan menghadapiku secara langsung.

1379
01:35:17,220 --> 01:35:20,040
Saya bertemu orang-orang yang membuat saya merasa,
"Aku ingin menjadi seperti dan dewasa."

1380
01:35:21,110 --> 01:35:23,260
Kamu yang pertama, Tsubota-sensei.

1381
01:35:24,650 --> 01:35:26,380
Mulailah menjawab!

1382
01:35:36,110 --> 01:35:39,900
Setelah aku bertemu denganmu, aku menemukan tujuan.

1383
01:35:40,970 --> 01:35:43,020
Saya tahu nikmatnya usaha.

1384
01:35:44,370 --> 01:35:46,090
Saya melihat harapan untuk masa depan.

1385
01:35:47,760 --> 01:35:49,360
Hidupku...

1386
01:35:50,560 --> 01:35:51,740
...berubah...

1387
01:35:54,290 --> 01:35:55,420
aku dengan tulus...

1388
01:35:57,030 --> 01:35:58,680
... terima kasih.

1389
01:36:13,930 --> 01:36:14,850
Mustahil.

1390
01:36:16,970 --> 01:36:17,800
Mengapa?

1391
01:36:19,710 --> 01:36:21,550
Kenapa, kenapa, kenapa?!

1392
01:36:22,370 --> 01:36:23,310
Eh?

1393
01:36:35,070 --> 01:36:36,820
Tidak bagus!

1394
01:36:48,070 --> 01:36:49,160
Tunggu!

1395
01:36:49,540 --> 01:36:50,680
Harap tunggu!

1396
01:36:50,850 --> 01:36:51,940
Harap tunggu!

1397
01:37:05,610 --> 01:37:06,720
Tenang.

1398
01:37:07,000 --> 01:37:09,080
Tenang, tenang, tenang.

1399
01:37:15,240 --> 01:37:16,760
Satu lagi?

1400
01:37:25,420 --> 01:37:26,830
Jangan lari!

1401
01:37:27,370 --> 01:37:28,950
Jangan lari!

1402
01:37:32,060 --> 01:37:33,110
Cepat!

1403
01:37:33,770 --> 01:37:36,190
Cepat, cepat, cepat!

1404
01:37:37,220 --> 01:37:38,350
Cepat!

1405
01:38:08,460 --> 01:38:10,520
Halo? Saya-chan?

1406
01:38:10,780 --> 01:38:12,730
Saya sangat senang.

1407
01:38:14,530 --> 01:38:15,400
Eh?

1408
01:38:16,050 --> 01:38:18,080
Kamu tahu? Tsubota-sensei berkata...

1409
01:38:18,190 --> 01:38:21,080
...Kamu pasti akan lulus ujian hari ini!

1410
01:38:21,230 --> 01:38:24,810
Dia bilang kamu sudah pandai sejarah bahasa Inggris dan Jepang!

1411
01:38:24,930 --> 01:38:26,950
Dia secara khusus menelepon.

1412
01:38:30,180 --> 01:38:31,100
Apakah begitu?

1413
01:38:31,210 --> 01:38:31,940
Ya...

1414
01:38:32,000 --> 01:38:33,140
Masih ada satu hari lagi...

1415
01:38:33,220 --> 01:38:34,890
Beristirahatlah lebih awal, oke?

1416
01:38:35,450 --> 01:38:36,010
Oke.

1417
01:38:38,000 --> 01:38:40,100
Ketika saya menyelesaikan ujian Studi Kebijakan saya besok...

1418
01:38:40,100 --> 01:38:41,300
Aku akan segera kembali ke rumah.

1419
01:38:41,530 --> 01:38:42,280
Oke.

1420
01:38:43,010 --> 01:38:44,400
Aku akan membeli beberapa oleh-oleh.

1421
01:38:44,640 --> 01:38:46,460
Anda tidak perlu melakukannya.

1422
01:38:46,560 --> 01:38:48,450
Sementara itu, berhati-hatilah
saat kamu kembali ke rumah, oke?

1423
01:38:49,130 --> 01:38:50,060
Memahami?

1424
01:38:50,780 --> 01:38:51,580
Ya.

1425
01:38:54,170 --> 01:38:55,050
Sampai jumpa kalau begitu.

1426
01:38:55,220 --> 01:38:56,870
Oke, selamat malam.

1427
01:39:34,150 --> 01:39:37,340
Menulis pendapat sendiri bukan hanya sekadar menulis.

1428
01:39:37,750 --> 01:39:38,820
Dalam esai...

1429
01:39:38,990 --> 01:39:42,270
...Dengan mempertimbangkan apa yang disebut kasus tesis
keberatan juga harus ditegaskan.

1430
01:39:48,480 --> 01:39:51,220
Di mana berita mengumpulkan informasinya?

1431
01:39:51,650 --> 01:39:53,620
Evaluasi terhadap dunia sangat berbeda.

1432
01:39:53,860 --> 01:39:55,810
Anda harus berpikir dalam posisi yang berbeda...

1433
01:39:55,930 --> 01:39:57,710
... agar kebenaran terungkap.

1434
01:40:02,510 --> 01:40:04,200
Sayaka bukan sampah!

1435
01:40:04,460 --> 01:40:07,540
Dia dipenuhi dengan kemungkinan yang tak terbatas!
Dia gadis yang luar biasa!

1436
01:40:29,170 --> 01:40:30,670
Apakah Sayaka sudah menelepon?

1437
01:40:31,590 --> 01:40:33,130
Untuk saat ini, belum...

1438
01:40:35,150 --> 01:40:36,950
Saat ini adalah saat yang paling penting.

1439
01:40:38,120 --> 01:40:40,740
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu...

1440
01:40:46,610 --> 01:40:47,830
Itu Sayaka-chan!

1441
01:40:52,600 --> 01:40:54,870
Halo, ini Tsubota.

1442
01:40:56,110 --> 01:40:57,360
Sensei...

1443
01:41:00,650 --> 01:41:01,790
Maaf

1444
01:41:06,540 --> 01:41:08,170
Saya gagal.

1445
01:41:13,400 --> 01:41:15,240
aku bodoh...

1446
01:41:17,530 --> 01:41:18,640
Bodoh?

1447
01:41:23,360 --> 01:41:24,170
Bukan apa-apa.

1448
01:41:25,950 --> 01:41:29,630
Namun masih ada kebijakan yang komprehensif
itu yang tersisa.

1449
01:41:30,190 --> 01:41:31,520
Mari kita tunggu kabarnya.

1450
01:41:32,690 --> 01:41:33,470
Oke.

1451
01:41:45,590 --> 01:41:46,760
Ibu...

1452
01:41:53,060 --> 01:41:54,300
aku minta maaf

1453
01:41:58,140 --> 01:42:02,330
Saya-chan, kamu tidak perlu meminta maaf.

1454
01:42:04,750 --> 01:42:08,630
Ujian masuk perguruan tinggi adalah a
hal yang sentimental.

1455
01:42:10,190 --> 01:42:10,860
Benar.

1456
01:42:11,610 --> 01:42:14,950
Tapi bukankah Fakultas Ilmu Kebijakannya masih ada?

1457
01:42:16,730 --> 01:42:18,310
Fakultas Ilmu Kebijakan...

1458
01:42:18,630 --> 01:42:21,890
Dia tidak pandai dalam bagian itu
membutuhkan poin tinggi, Anda tahu.

1459
01:42:22,490 --> 01:42:24,970
Tapi, berada di bawah...

1460
01:42:25,380 --> 01:42:29,060
Dia lulus di Universitas Kinki.
Bukankah itu sesuatu yang luar biasa?

1461
01:42:29,940 --> 01:42:30,710
Ya.

1462
01:42:31,310 --> 01:42:39,040
Saya akan memikirkan cara untuk membuatnya positif dan optimis,
sehingga dia bisa menerima hasil ini.

1463
01:42:49,020 --> 01:42:52,210
Lama tidak bertemu, Sayaka!

1464
01:42:52,300 --> 01:42:54,030
Lama tak jumpa.

1465
01:42:55,620 --> 01:42:58,980
Akhirnya selesai juga ya?

1466
01:42:59,110 --> 01:43:00,650
Terima kasih atas kerja keras Anda.

1467
01:43:03,740 --> 01:43:06,840
Sayaka. Hari ini, mari kita bersenang-senang!

1468
01:43:06,950 --> 01:43:09,110
Ayo pergi! Ayo pergi, ayo pergi.

1469
01:43:09,150 --> 01:43:09,860
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?

1470
01:43:09,950 --> 01:43:11,040
Pertama, ayo isi perut kita!

1471
01:43:11,270 --> 01:43:12,600
Makan apa ya?

1472
01:43:12,920 --> 01:43:15,150
Yakisoba!

1473
01:44:17,150 --> 01:44:19,360
Terima kasih telah bermain denganku sampai subuh.

1474
01:44:20,280 --> 01:44:22,270
Kami bisa menemanimu lagi mulai malam
sampai pagi tiba!

1475
01:44:22,360 --> 01:44:23,430
Saya juga!

1476
01:44:27,300 --> 01:44:28,370
Oke.

1477
01:44:34,010 --> 01:44:35,310
Lalu...

1478
01:45:31,300 --> 01:45:32,300
Ibu...

1479
01:45:46,740 --> 01:45:48,600
Benar-benar terlambat...

1480
01:46:03,590 --> 01:46:04,880
Sensei...

1481
01:46:06,780 --> 01:46:08,010
Sayaka-cahn.

1482
01:46:15,030 --> 01:46:15,990
Saya diterima.

1483
01:46:17,790 --> 01:46:18,590
Apa?

1484
01:46:22,630 --> 01:46:24,580
Saya diterima.

1485
01:46:27,450 --> 01:46:29,510
Eh?! Anda berhasil!

1486
01:46:29,570 --> 01:46:32,740
Bagus

1487
01:46:32,870 --> 01:46:35,050
saya senang! saya senang! saya senang! saya senang!

1488
01:46:35,230 --> 01:46:37,390
Pada musim semi mendatang, saya akan menjadi mahasiswa di Universitas Keio.

1489
01:46:37,450 --> 01:46:38,200
Apakah begitu?

1490
01:46:38,970 --> 01:46:40,520
Anda berhasil! saya senang!

1491
01:46:53,110 --> 01:46:54,220
Apa kamu yakin?

1492
01:46:57,310 --> 01:46:58,380
Ya.

1493
01:47:04,100 --> 01:47:05,830
saya senang!

1494
01:47:29,580 --> 01:47:31,270
Kudou Sayaka...

1495
01:47:32,710 --> 01:47:36,800
Aku tidak tahu perasaan apa yang kamu miliki saat ini...

1496
01:47:37,720 --> 01:47:40,100
Jika pernah, keinginan terbesar Anda adalah lulus ujian
tidak terjadi...

1497
01:47:40,290 --> 01:47:42,000
Walaupun kamu kecewa..

1498
01:47:42,520 --> 01:47:44,960
Dengan tujuan ambisius melalui pengalaman dan kerja keras...

1499
01:47:45,340 --> 01:47:48,280
Masa depan pasti akan menjadi kekuatanmu.

1500
01:47:49,500 --> 01:47:54,340
Jadi. selalu menjadi dirimu sendiri, dan dengan senyuman yang ceroboh...

1501
01:47:54,700 --> 01:47:57,680
Silakan terus berdiri tegak dan percaya diri saat Anda melangkah.

1502
01:47:58,640 --> 01:48:02,220
Itulah kamu... yang sangat aku cintai.

1503
01:48:22,390 --> 01:48:24,670
Kalau begitu.. Aku harus bekerja keras untuk satu tahun lagi...

1504
01:48:26,940 --> 01:48:28,090
Jangan kalah, oke?

1505
01:48:28,910 --> 01:48:29,870
Sangat.

1506
01:48:31,300 --> 01:48:32,570
Oke.

1507
01:48:35,160 --> 01:48:37,860
Tidak peduli apa kata orang di sekitarmu...

1508
01:48:38,160 --> 01:48:40,710
...Dengan percaya diri terus gunakan
kekuatan impianmu.

1509
01:48:42,010 --> 01:48:44,030
Jangan takut dengan cemoohan dan kegagalan.

1510
01:48:44,500 --> 01:48:46,720
Anda memiliki keberanian untuk menantang impian Anda.

1511
01:48:46,940 --> 01:48:47,900
Ini dia!

1512
01:48:47,970 --> 01:48:50,900
Itulah yang... Saya sebut sangat mempesona.

1513
01:48:50,990 --> 01:48:55,250
Tiga, dua, satu! Tadaan!

1514
01:49:32,790 --> 01:49:34,650
Terima kasih banyak!

1515
01:49:41,340 --> 01:49:44,760
Papa... Saya akan pergi sekarang.

1516
01:49:48,880 --> 01:49:55,020
Apakah begitu?
Baik-baik saja...

1517
01:50:08,810 --> 01:50:09,860
Ini dia!

1518
01:50:29,890 --> 01:50:33,980
Bukankah sudah lama sekali?
Sebuah perjalanan di punggung Anda.

1519
01:50:37,360 --> 01:50:38,220
Benar.

1520
01:50:42,500 --> 01:50:44,880
Jika kamu membuat ibu menangis, aku pasti tidak akan pernah
maafkan kamu, oke?

1521
01:50:48,220 --> 01:50:49,140
Oke.

1522
01:50:55,220 --> 01:50:59,740
Kamu bilang... Aku mengubah hidupmu, tapi...

1523
01:51:00,690 --> 01:51:02,870
...Itu karena kerja keras dan kekuatan
aku melihat dalam dirimu...

1524
01:51:03,530 --> 01:51:06,150
...yang mengubah kehidupan banyak orang,
Saya yakin begitu.

1525
01:51:09,290 --> 01:51:10,900
Aku percaya, mulai sekarang...

1526
01:51:11,310 --> 01:51:14,010
Saya yakin Anda akan menjalani hidup Anda
seperti dirimu yang sekarang.

1527
01:51:15,440 --> 01:51:17,030
Walaupun ada kendala yang kamu temui..

1528
01:51:17,840 --> 01:51:20,240
Anda akan terus mencoba menantang
banyak hal.

1529
01:51:21,630 --> 01:51:25,660
Aku juga...sangat senang bertemu denganmu...
Dari lubuk hatiku.

1530
01:51:26,960 --> 01:51:29,080
Itu karena aku bertemu denganmu...

1531
01:51:29,410 --> 01:51:31,720
...bahwa kamu telah membuka duniaku
dan menjadikannya besar.

1532
01:52:02,790 --> 01:52:06,180
Di suatu tempat, suatu hari nanti...
Sebuah jalan akan terbuka untukmu.

1533
01:52:08,170 --> 01:52:09,860
Saya juga percaya bahwa...

1534
01:52:10,650 --> 01:52:12,240
...saat aku terus hidup dan maju.

1535
01:52:28,088 --> 01:52:33,166
Biri Gyarru (Berdasarkan kisah nyata dari pengalaman Tsubota-sensei)
[CATATAN: Biri Girls adalah gadis yang memakai rok mini dan mewarnai rambutnya menjadi pirang.
Sebelumnya, ini juga bisa merujuk pada gadis Jepang dengan kulit kecokelatan dan pirang
rambut dan pakaian minim. Pada awal tahun 1990-an, popularitas Namie Amuro sedang mencapai puncaknya.
Rok mini, sepatu platform, dan rambut panjang berwarna coklat menjadi ciri khas Namie Amuro,
dan gadis-gadis muda mengagumi “Amuro-chan” dan mengenakan pakaian serupa,
dan mereka dipanggil, “Amuraa.”

1536
01:52:37,306 --> 01:52:43,166
Terjemahan dipersembahkan oleh FURRITSUBS ^___^
Ya, ya... Aku banyak menangis. Itu adalah film yang menyentuh.

1537
01:52:45,197 --> 01:52:50,041
Saya harap Anda menikmatinya sama seperti saya \\ ( ^____^ ) //
Selesaikan sampai akhir.. Banyak sekali cameo yang dihadirkan.